Bearbeitungsstand: YOSHIDA + DREAMCATCHER + Kurzgeschichten + Erste Infos aus MAGELLAN

README.md

@@ -1,18 +1,26 @@
-# DREAMCATCHER-Wiki
+# Ferne-Stätten-Wiki
 
 Dieser Pilot trennt drei Ebenen:
 
 - Entitätsartikel dokumentieren den aktuell belegten kanonischen Wissensstand.
-- Die [Zeitleiste 2065](zeitleiste/2065.md) ordnet Ereignisse zeitlich ein.
-- Der [Kapitelindex](werke/dreamcatcher/kapitel/) hält für alle 15 Kapitel und den Epilog fest, wann Informationen auftreten und was einzelne Figuren zu diesem Zeitpunkt wissen.
+- Datierte Zeitleisten ordnen DREAMCATCHER ein; [YOSHIDA](zeitleiste/yoshida-relative-chronologie.md) bleibt mangels Kalenderjahr bewusst relativ.
+- Die Kapitelindizes für [YOSHIDA](werke/yoshida/kapitel/) und [DREAMCATCHER](werke/dreamcatcher/kapitel/) halten fest, wann Informationen auftreten und was einzelne Figuren zu diesem Zeitpunkt wissen.
 
 ## Quellenregel
 
 `sources` nennt Werk und Kapitel, niemals Seiten. Eine Aussage wird nur aufgenommen, wenn sie im Manuskript belegt ist. Beobachtungen von Figuren werden als Beobachtungen gekennzeichnet. Nicht auflösbare Unsicherheiten oder Widersprüche erhalten `status: uncertain` beziehungsweise `status: contradictory`.
 
+Zusätzlich gilt die [[Kanonhierarchie]] **Romane > Kurzgeschichten > Autorenwissen**. Die Ebene wird pro Quelle beziehungsweise Aussage geführt. Vorhandene Quellen zu YOSHIDA und DREAMCATCHER sind standardmäßig `novel`; Kurzgeschichten werden als `short_story` und direkte Autorenfestlegungen als `author_knowledge` markiert.
+
+Kurzgeschichten dürfen Romanwissen voraussetzen. Romane dürfen dagegen niemals die Lektüre einer Kurzgeschichte voraussetzen und müssen alle für ihr Verständnis notwendigen Informationen selbst vermitteln.
+
 ## Auswertungsstand
 
-Das Manuskript ist kapitelweise bis einschließlich Epilog ausgewertet. Die Entitätsauswahl konzentriert sich auf handlungs- und continuity-relevante Einträge; nicht jede beiläufig genannte Person, technische Komponente oder Schiffseinheit besitzt bereits einen eigenen Artikel.
+YOSHIDA ist mit Prolog, neun Kapiteln und Epilog kapitelweise ausgewertet. DREAMCATCHER ist mit 15 Kapiteln und Epilog ausgewertet. Die Kurzgeschichte [[DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte]] ist vollständig ausgewertet und mit `canon_level: short_story` eingearbeitet. Die Entitätsauswahl konzentriert sich auf handlungs- und continuity-relevante Einträge; nicht jede beiläufig genannte Person, technische Komponente oder Schiffseinheit besitzt einen eigenen Artikel.
+
+Die werkübergreifenden Artikel verwenden YOSHIDA als früheste Quelle, wo es Technik, Personen oder Institutionen erstmals etabliert. Späteres Wissen aus DREAMCATCHER wird nicht in den damaligen Figurenwissensstand zurückgeschrieben.
+
+Offene Autorenentscheidungen, bekannte Überarbeitungsstellen und bereits geklärte Widersprüche werden zusätzlich in [[Dinge, die ich irgendwann mal beachten muss!]] gesammelt.
 
 Der Planet wird im Entitätsartikel unter seinem später etablierten Namen [[Istreth]] geführt; Kapitelindex und Ereignisartikel vermerken ausdrücklich, dass die Besatzung diesen Namen in Kapitel 1 noch nicht kennt.
 

_vorlagen/ereignis.md

@@ -9,7 +9,10 @@ locations: []
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -22,4 +25,3 @@ tags: []
 ## Folgen
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/kapiteluebersicht.md

@@ -12,7 +12,10 @@ entities: []
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: [kapitelindex, continuity]
 ---
 
@@ -27,4 +30,3 @@ tags: [kapitelindex, continuity]
 ## Wissensstand wichtiger Figuren
 
 ## Continuity-Hinweise
-

_vorlagen/kurzgeschichte.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+title:
+type: short_story
+status: canon
+aliases: []
+publication_status:
+chronology:
+first_appearance:
+  work:
+  section: 1
+sources:
+  - canon_level: short_story
+    work:
+    sections: [1]
+tags: [kurzgeschichte]
+---
+
+# {{ title }}
+
+## Werkdaten
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+## Chronologische Einordnung
+
+## Verhältnis zu den Romanen
+
+- Welche Romanereignisse oder -enthüllungen setzt die Kurzgeschichte voraus?
+- Welche Zusatzinformationen dürfen in späteren Romanen nicht ohne erneute Einführung vorausgesetzt werden?
+
+## Unsicherheiten und Widersprüche
+
+> Bei einem Konflikt mit einem Roman gilt gemäß [[Kanonhierarchie]] die Romanaussage. Die Kurzgeschichte darf Romanwissen voraussetzen; ein Roman darf die Kenntnis dieser Kurzgeschichte niemals voraussetzen. Direkte Autorenfestlegungen dürfen Lücken füllen, stehen aber unterhalb der Kurzgeschichte.

_vorlagen/organisation.md

@@ -8,7 +8,10 @@ headquarters:
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -21,4 +24,3 @@ tags: []
 ## Mitglieder und zugeordnete Entitäten
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/ort.md

@@ -7,7 +7,10 @@ parent_location:
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -20,4 +23,3 @@ tags: []
 ## Zugeordnete Entitäten
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/person.md

@@ -11,7 +11,10 @@ positions: []
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -24,4 +27,3 @@ tags: []
 ## Beziehungen
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/planet.md

@@ -10,7 +10,10 @@ inhabited:
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -25,4 +28,3 @@ tags: []
 ## Erforschung
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/raumschiff.md

@@ -10,7 +10,10 @@ commanding_officer:
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -29,4 +32,3 @@ tags: []
 ## Geschichte
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/spezies.md

@@ -7,7 +7,10 @@ homeworld:
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -20,4 +23,3 @@ tags: []
 ## Verbreitung
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/technologie.md

@@ -8,7 +8,10 @@ origin:
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -21,4 +24,3 @@ tags: []
 ## Bekannte Anwendungen
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

_vorlagen/waffe.md

@@ -9,7 +9,10 @@ origin:
 first_appearance:
   work:
   chapter:
-sources: []
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work:
+    chapters: []
 tags: []
 ---
 
@@ -24,4 +27,3 @@ tags: []
 ## Verteidigungsmöglichkeiten
 
 ## Unsicherheiten und Widersprüche
-

ereignisse/aussterben-der-bewohner-von-good-neighbour.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: Aussterben der Bewohner von Good Neighbour
+type: event
+status: uncertain
+aliases: [Pandemie von Good Neighbour]
+date: unbekannt
+location: Good Neighbour
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 6}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [6, 7, 8, 9]
+tags: [pandemie, ausserirdische-zivilisation]
+---
+
+# Aussterben der Bewohner von Good Neighbour
+
+Bakterien aus dem Eis des größeren Mondes werden bei einer Forschungsmission aktiviert und versehentlich auf [[Good Neighbour]] verbreitet. Innerhalb von sieben Jahren sinkt die Bevölkerung von 1,2 Milliarden auf knapp 300.000; alle verbleibenden Menschenähnlichen gelten zuletzt als infiziert. Das [[Archiv von Good Neighbour]] wird fertiggestellt und mit einer Warnanlage versehen.
+
+Das genaue Alter des Ereignisses bleibt Gegenstand eines wissenschaftlichen Streits. Datierungsansätze von Jahrtausenden bis hin zu Millionen oder Milliarden Jahren werden nicht abschließend gegeneinander entschieden. Auch das Schicksal von neun mit einer Mondrakete Geflohenen bleibt bewusst unbekannt. Der bekannte Archivinhalt bestätigt weder ihren Tod noch ihr Überleben; weitere Informationen könnten im umfangreichen, noch nicht vollständig erschlossenen Bestand liegen.

ereignisse/entdeckung-des-reed-kristalls.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: Entdeckung des Reed-Kristalls
+type: event
+status: canon
+aliases: []
+date: fünf Jahre nach dem ersten GENESIS-Flug
+location: Asteroid Makharadze
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 2}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [2]
+tags: [raumfahrtgeschichte, hyperraum]
+---
+
+# Entdeckung des Reed-Kristalls
+
+Bei Bergbauarbeiten auf Makharadze entdeckt [[SpaceCorp]] Tausende Tonnen eines neuartigen Minerals. Versuche unter [[Jaden Reed]] führen zur Entdeckung des Hyperfelds und ein Jahr später zum ersten Überlichtflug der [[DIMENSION-Klasse]].

ereignisse/erster-genesis-flug.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: Erster GENESIS-Flug
+type: event
+status: canon
+aliases: []
+date: relative chronology only
+location: Erde und Erdorbit
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1]
+tags: [raumfahrtgeschichte, genesis]
+---
+
+# Erster GENESIS-Flug
+
+[[Thorsten Kemp]] startet mit dem GENESIS-Prototyp von der Erde, besucht die [[Terran Space Station]] und landet wieder. Der Flug belegt die Praxistauglichkeit von Fusion, Gravitationsantrieb, künstlicher Schwerkraft und Schutzschirmen in einem integrierten Fahrzeug und öffnet den wirtschaftlichen Zugang zum Sonnensystem. Ein absolutes Kalenderdatum nennt YOSHIDA nicht.

ereignisse/gefecht-im-istreth-system.md

@@ -8,7 +8,7 @@ date:
 participants:
   - Sieben KISS-Kreuzer
   - Drei Shektath-Schiffe
-  - Vier unbekannte Raketenschiffe
+  - Vier Raketenschiffe der zitharischen Wachflotte
 locations:
   - Istreth-System
 first_appearance:
@@ -22,7 +22,7 @@ tags: [gefecht, istreth, erstkontakt, rueckzug]
 
 # Gefecht im Istreth-System
 
-Am 15. September 2065 erscheinen während der gemeinsamen Untersuchung Istreths vier [[Unbekannte Raketenschiffe im Istreth-System|unbekannte Raketenschiffe]]. Sie beanspruchen den Sektor, fordern den sofortigen Rückzug und verweigern eine Vorstellung oder Verhandlung.
+Am 15. September 2065 erscheinen während der gemeinsamen Untersuchung Istreths vier [[Raketenschiffe der zitharischen Wachflotte]]. Sie beanspruchen den Sektor, fordern den sofortigen Rückzug und verweigern eine Vorstellung oder Verhandlung. Ihre zitharische Zugehörigkeit ist Weltenkanon, den terranischen und shektathischen Beteiligten während des Gefechts jedoch unbekannt.
 
 ## Verlauf
 
@@ -33,4 +33,3 @@ Die gegnerischen Strahlenwaffen schwächen die terranischen Schilde mit wenigen
 ## Ausgang
 
 Terraner und Shektath werden aus dem System vertrieben. Verluste oder dauerhafte Schiffsschäden werden im Kapitel nicht abschließend beziffert.
-

ereignisse/infektionskrise-der-yoshida.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: Infektionskrise der YOSHIDA
+type: event
+status: canon
+aliases: []
+date: erste YOSHIDA-Expedition
+location: Good Neighbour und YOSHIDA
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 6}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [6, 7, 8, 9, Epilog]
+tags: [pandemie, yoshida, schafspinguine]
+---
+
+# Infektionskrise der YOSHIDA
+
+Ein außerirdischer Erreger infiziert die gesamte Besatzung der [[YOSHIDA]]. [[Thorsten Kemp]] verweigert zum Schutz der Erde die Rückkehr. Bis etwa zwei Wochen nach Ankunft umfasst die ausdrücklich genannte Verlustliste 56 Tote. Eine Blutübertragung von [[Fluse]] auf [[Emily Barrington]] zeigt die Heilwirkung der [[Schafspinguine]]. Anschließend wird die übrige Besatzung behandelt und der Wirkstoff identifiziert. Mehrere Überlebende behalten nicht näher bezeichnete bleibende Schäden.
+
+Die 56 sind die letzte im Manuskript bezifferte Zwischenbilanz, nicht ausdrücklich die endgültige Gesamtzahl der Expeditionstoten. Weitere Todesfälle bis zur vollständigen Behandlung werden weder bestätigt noch ausgeschlossen.

ereignisse/istreth-experiment.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: Istreth-Experiment
 type: event
 status: canon
 aliases: []
-participants: [Zithari, Bewohner Istreths]
+participants: [Zithari, Hybriden von Istreth]
 locations: [Istreth, Station Alpha]
 first_appearance: {work: DREAMCATCHER, chapter: 13}
 sources:
@@ -14,8 +14,14 @@ tags: [istreth, experiment, zithari, ethik]
 
 # Istreth-Experiment
 
-Das Istreth-Experiment ist ein von den [[Zithari]] betriebenes planetenweites Forschungsprojekt. Die Bevölkerung Istreths besteht aus Hybriden von Zithari und [[Istrani]], die gegen den Sterilitätseffekt immun sind. Istreth wurde wegen seiner Ähnlichkeit mit [[Zitera]] gewählt; eine künstlich begrenzte technische Entwicklung und „saubere“ Technik sollen Umwelteinflüsse kontrollieren.
+Das Istreth-Experiment ist ein von den [[Zithari]] betriebenes planetenweites Forschungsprojekt. Die [[Hybriden von Istreth|Hybridpopulation]] entstand ursprünglich auf [[Zitera]] aus Zithari und [[Istrani]] und wurde anschließend vollständig auf Istreth angesiedelt. Sie ist gegen den Sterilitätseffekt immun. Alle biologischen Einwohner Istreths sind Hybriden; der beziehungsweise die Silbernen gehören als technische Amtsträger nicht zu dieser Population. Istreth wurde wegen seiner Ähnlichkeit mit Zitera gewählt; eine künstlich begrenzte technische Entwicklung und „saubere“ Technik sollen Umwelteinflüsse kontrollieren.
 
 Wer die Fassade durchschaut, wird durch blaue Transportstrahlen auf eine von 48 Orbitalstationen versetzt. Vor 304 Jahren wurde die damals bestehende Bevölkerung über die Wahrheit informiert und umgesiedelt; ihre Geschichtsaufzeichnungen wurden auf dem Planeten beseitigt. Diese Darstellung stammt von S'syth.
 
 Das Experiment ist ethisch umstritten. S'syth rechnet mit einem möglichen Ende nach weiteren 50 bis 100 Jahren, falls keine Ergebnisse erzielt werden. Im Epilog besteht Hoffnung, das Schutzfeld so anzupassen, dass eine Fortsetzung nicht nötig ist; ein tatsächliches Ende wird noch nicht bestätigt.
+
+## Kontrollinfrastruktur
+
+Der [[Turm von Gizglen]] ist zugleich Forschungseinrichtung der Bewohner, Forschungseinrichtung der Zithari und Kontrollzentrum der planetaren Täuschung. Das elektromagnetische Feld stellt unter anderem den ursprünglichen Mond Ziteras und dessen relevante Auswirkungen dar, obwohl Istreth selbst keinen Mond besitzt.
+
+Die Zithari stellen außerdem die [[Schwebebahn]] als leistungsfähige öffentliche Infrastruktur bereit. Dadurch soll die Hybridbevölkerung nicht auf die Entwicklung von Verbrennungsmotoren und Automobilen gelenkt werden; technische Entwicklung und Umweltbedingungen bleiben kontrollierbar.

ereignisse/mutmassliche-gravitationswaffentests-ab-2042.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-title: Mutmaßliche Gravitationswaffentests ab 2042
+title: Illegale Gravitationswaffentests ab 2042
 type: event
-status: uncertain
-aliases: []
+status: canon
+aliases: [Mutmaßliche Gravitationswaffentests ab 2042]
 date:
   start: 2042
 participants:
@@ -19,15 +19,16 @@ sources:
 tags: [gravitation, waffentest, erdbeben, vorwurf]
 ---
 
-# Mutmaßliche Gravitationswaffentests ab 2042
+# Illegale Gravitationswaffentests ab 2042
 
-Karo berichtet in Kapitel 5 von einer Serie teilweise tödlicher Erdbeben in Helsinki und Umgebung. Professor [[Jukka Eskelinen]] erklärte sie mit einem natürlichen tektonischen Zyklus. Karo kam anhand eigener Daten und Modelle dagegen zu dem Schluss, dass die Beben ab 2042 durch illegale Tests von [[Gravitationswaffe|Gravitationswaffen]] verursacht worden seien.
+Eine Serie teilweise tödlicher Erdbeben in Helsinki und Umgebung wird ab 2042 tatsächlich durch illegale Tests von [[Gravitationswaffe|Gravitationswaffen]] verursacht. Professor [[Jukka Eskelinen]] erklärt sie öffentlich mit einem natürlichen tektonischen Zyklus. [[Karoliina Korkeaoja]] rekonstruiert anhand eigener Daten und Modelle die wahre Ursache.
 
 ## Folgen für Karo
 
 Nach einer vorsichtigen Konfrontation in einer Vorlesung stellte Eskelinen sie laut Karo als Lügnerin und unzurechnungsfähig dar. Ihr fachlicher Ruf wurde schwer beschädigt; beinahe verlor sie ihren Studienplatz in Joensuu.
 
-## Quellenlage
+## Kanon und Figurenwissen
 
-Die Erdbeben und Eskelinens Erklärung sind Bestandteile von Karos Bericht. Täterschaft, Waffeneinsatz, Vertuschung und gekaufte Peer-Reviews werden im Kapitel nicht unabhängig bestätigt. Der Ereignisartikel trägt deshalb `status: uncertain`.
+Autorenfestlegung: Karo hat mit dem Waffeneinsatz recht. Innerhalb der Romanwelt kann sie ihre Erkenntnis jedoch nicht beweisen; solange sie die Untersuchung nicht erneut aufnimmt, bleibt die Wahrheit öffentlich unbekannt. DREAMCATCHER zeigt daher bewusst nur Karos begründete Sicht und keine unabhängige Bestätigung.
 
+Ob Eskelinen selbst an der Vertuschung beteiligt ist und ob Peer-Reviews gekauft wurden, bleibt davon getrennt: Diese Vorwürfe sind weiterhin nur durch Karos Bericht belegt.

ereignisse/verschleppung-der-magellan.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Verschleppung der MAGELLAN
+type: event
+status: canon
+aliases: [Verschwinden der MAGELLAN]
+date:
+  start: 2062
+  end: 2067
+participants: [MAGELLAN, Thorsten Kemp, Emily Barrington]
+locations: [Hyperraum, galaktisches Halo]
+source_status: author-confirmed; manuscript chapter pending
+first_appearance: {work: DREAMCATCHER, chapter: 1}
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 2, 9]
+  - canon_level: author_knowledge
+    reference: MAGELLAN-Konzept; Kapitel 1 ausstehend
+    date: 2026-08-23
+tags: [magellan, magnetar, hyperraum, zeitdilatation]
+---
+
+# Verschleppung der MAGELLAN
+
+Die [[MAGELLAN]] gerät 2062 im [[Hyperraum]] in die Auswirkungen eines Magnetarausbruchs. Das in den Hyperraum durchschlagende magnetische Phänomen verschleppt das Schiff ungefähr 150.000 Lichtjahre weit in das galaktische Halo.
+
+Beim Rückfall in den Normalraum bewegt sich die MAGELLAN knapp unter Lichtgeschwindigkeit. Für die Besatzung vergehen infolge der Zeitdilatation ungefähr vier Stunden, für die Außenwelt rund fünf Jahre. Die anschließende Handlung beginnt deshalb 2067.
+
+## Quellenstatus
+
+Das Verschwinden und das Unwissen der Figuren sind in DREAMCATCHER belegt. Ursache, Entfernung und Zeitverhältnis sind verbindliche Autorenfestlegungen, deren angekündigte Ausarbeitung in einem neuen ersten Kapitel noch nicht vorliegt. Der Artikel muss nach Eingang dieses Textes kapitelgenau geprüft werden.

ereignisse/verschwinden-von-sieben-gefangenen.md

@@ -28,4 +28,4 @@ Am Abend nach [[Festnahme Karoliina Korkeaojas|Karos Festnahme]] werden sieben G
 
 [[Nathalie Kemp-Barrington]] erhält unter Berufung auf die Tradition von Aquis das Recht zu sprechen, kann die Vollstreckung jedoch nicht verhindern. Sieben blaue Strahlen treffen die Plattformen; danach sind sämtliche Gefangenen spurlos verschwunden.
 
-Die Bezeichnung „Reinigung“ stammt von den Amtsträgern. In Kapitel 13 wird geklärt, dass die Strahlen die Betroffenen auf zitharische Orbitalstationen transportieren. Karo überlebt; auch die anderen „Gereinigten“ werden nach S'syths Darstellung nicht getötet.
+Die Bezeichnung „Reinigung“ stammt von den Amtsträgern. In Kapitel 13 wird geklärt, dass die [[Zitharischer Transportstrahl|Strahlen]] die Betroffenen auf zitharische Orbitalstationen transportieren. Karo überlebt; die Vorrichtung ist auch bei den übrigen „Gereinigten“ auf Überleben ausgelegt. Wegen der Belastung des fünfdimensionalen Nadelöhrs ist ein tödlicher Ausgang im Einzelfall dennoch möglich.

ereignisse/verschwinden-von-vier-gefangenen.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Verschwinden von vier Gefangenen
 type: event
-status: uncertain
+status: canon
 aliases:
   - Reinigung der vier Gefangenen
 date:
@@ -18,7 +18,7 @@ first_appearance:
   chapter: 4
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
-    chapters: [4, 5]
+    chapters: [4, 5, 13]
 tags: [istreth, verschwinden, strahlen, oeffentliches-ritual]
 ---
 
@@ -32,9 +32,10 @@ Vier gefesselte Bewohner stehen auf stählernen Plattformen. Ein silbern gerüst
 
 Nach der Verkündung der „Reinigung“ treffen vier blendend helle blaue Strahlen aus dem Himmel gleichzeitig die Plattformen. Danach sind Gefangene und Fesseln vollständig verschwunden; nur sehr schwache Rauchfahnen bleiben zurück.
 
-## Unsicherheiten
+## Spätere Aufklärung
 
-Das sichtbare Verschwinden ist belegt. Kapitel 4 erklärt jedoch weder Quelle und Funktionsweise der Strahlen noch das Schicksal der Betroffenen. Der Artikel verwendet deshalb nicht die Bezeichnung „Hinrichtung“ als gesicherte technische oder biologische Tatsache und trägt `status: uncertain`.
+Kapitel 4 erklärt weder Quelle noch Funktionsweise der Strahlen. Später wird jedoch verbindlich geklärt, dass alle „Reinigungen“ [[Zitharischer Transportstrahl|zitharische Transporte]] auf Orbitalstationen und keine Hinrichtungen sind. Auch diese vier Gefangenen werden transportiert.
 
-Karo bezeichnet den Vorgang in Kapitel 5 als Exekution und schätzt die Strahlen als hochgradig energiegeladen ein. Ihrer Ansicht nach verlief der Vorgang so schnell, dass die Betroffenen wahrscheinlich keine Schmerzen wahrnahmen. Das bleiben ihre Interpretation und physiologische Einschätzung; das Schicksal der Gefangenen wird dadurch nicht unabhängig bestätigt.
-Die spätere Aufklärung in Kapitel 13 zeigt, dass solche „Reinigungen“ Transporte auf zitharische Orbitalstationen sind und keine Hinrichtungen.
+Karo bezeichnet den Vorgang in Kapitel 5 aufgrund ihres damaligen Wissens als Exekution und schätzt die Strahlen als hochgradig energiegeladen ein. Diese Interpretation ist falsch, aber für ihren damaligen Wissensstand plausibel.
+
+Der Durchgang durch das fünfdimensionale Nadelöhr ist grundsätzlich überlebbar und soll die Betroffenen retten beziehungsweise umsiedeln. Er kann körperlich so belastend sein, dass einzelne Transportierte möglicherweise sterben. Für die vier konkreten Gefangenen werden keine individuellen Spätfolgen erzählt.

ereignisse/yoshida-expedition.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: YOSHIDA-Expedition
+type: event
+status: canon
+aliases: [erste interstellare Expedition der Menschheit]
+date:
+  start: 2033-07-21
+location: Erde bis TRAPPIST-1-System
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: Prolog}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [Prolog, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Epilog]
+tags: [raumfahrtgeschichte, yoshida]
+---
+
+# YOSHIDA-Expedition
+
+Die YOSHIDA-Expedition startet am **21. Juli 2033** und ist die erste bemannte interstellare Reise der Menschheit. Unter [[Thorsten Kemp]] fliegen 752 Besatzungsmitglieder nach [[Good Neighbour]], landen dort und entdecken eine ausgestorbene Zivilisation. Ein außerirdischer Erreger infiziert alle Menschen an Bord und tötet bis zum Wendepunkt 56. Ein Wirkstoff aus dem Blut der [[Schafspinguine]] rettet die Überlebenden; die [[YOSHIDA]] beginnt anschließend die Heimreise.
+
+Die im Prolog genannten 700 Menschen sind eine gerundete Angabe. Verbindlich nehmen 752 Personen an der Expedition teil.

ereignisse/zweites-gefecht-im-istreth-system.md

@@ -4,7 +4,7 @@ type: event
 status: canon
 aliases: []
 date: {start: 2065-09-16}
-participants: [Jason Finch, KISS-Verband, Kampfverband der Union Terra, Unbekannte Raketenschiffe]
+participants: [Jason Finch, KISS-Verband, Kampfverband der Union Terra, Raketenschiffe der zitharischen Wachflotte]
 locations: [Istreth-System]
 first_appearance: {work: DREAMCATCHER, chapter: 9}
 sources:
@@ -15,6 +15,6 @@ tags: [raumkampf, istreth, union-terra]
 
 # Zweites Gefecht im Istreth-System
 
-Am 16. September greift ein Verband aus sieben KISS-Kreuzern und zwanzig Schiffen der Kampfflotte unter dem Einsatzkommando von [[Jason Finch]] siebzehn [[Unbekannte Raketenschiffe|unbekannte Raketenschiffe]] an. Finch befiehlt, gegnerische Schiffe nur kampfunfähig zu machen.
+Am 16. September greift ein Verband aus sieben KISS-Kreuzern und zwanzig Schiffen der Kampfflotte unter dem Einsatzkommando von [[Jason Finch]] siebzehn [[Raketenschiffe der zitharischen Wachflotte|zitharische Wachschiffe]] an. Den terranischen Beteiligten ist ihre Identität zu diesem Zeitpunkt noch unbekannt. Finch befiehlt, gegnerische Schiffe nur kampfunfähig zu machen.
 
 Vier fremde Schiffe werden kampfunfähig; von ihnen starten Beiboote. Die KISS-5 fällt vollständig aus, ihre Besatzung wird in sechs Beibooten aufgenommen. KISS-6, KISS-7 und TRANQUILITY ziehen sich beschädigt zurück. Wegen wachsender Ausfälle ordnet Finch den allgemeinen Rückzug an.

organisationen/cyrus-lehre.md

@@ -32,6 +32,17 @@ Vier Gefangene werden wegen des Grabens in „verbotener Erde“ und der Suche n
 
 `status: uncertain` kennzeichnet die redaktionelle Benennung sowie die unbekannte Abgrenzung zwischen Religion, Herrschaftsideologie und Organisation.
 
+## Identität und Historizität von Cyrus
+
+Ob Cyrus jemals als historische Person existierte, bleibt bewusst ungeklärt. Mit dem Manuskript vereinbar sind unter anderem folgende Lesarten:
+
+- Cyrus war eine reale historische Person.
+- Die Figur geht auf den silbern gerüsteten Amtsträger beziehungsweise dessen technische oder institutionelle Funktion zurück.
+- Eine Person, Instanz oder spätere Gemeinschaft formte die Lehre unter irrationalen beziehungsweise verzerrten Voraussetzungen.
+- Überlieferung, Verwaltung und Kult verselbstständigten sich so weit, dass ein möglicher Ursprung nicht mehr zuverlässig rekonstruierbar ist.
+
+Keine dieser Möglichkeiten ist bevorzugter Kanon. Auch das umfangreichere Hintergrundkonzept, das Cyrus hätte erklären können, wurde nicht Bestandteil des veröffentlichten Romans.
+
 ## Turm und öffentliche Leistungen
 
 In Kapitel 6 wird der [[Turm von Gizglen]] erneut als versorgende Instanz beschrieben: Er habe die Bahn bereitgestellt und übernehme sämtliche Fahrtkosten. Am Turm werden tägliche Besucherführungen „zur Stunde des Cyrus“ angekündigt. Die genaue Beziehung zwischen Cyrus, Turm und Verwaltung bleibt ungeklärt.

organisationen/spacecorp.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: SpaceCorp
+type: organization
+status: canon
+aliases: []
+leader: Thorsten Kemp
+headquarters: Frankfurt am Main
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 2, 3]
+tags: [raumfahrt, privatunternehmen]
+---
+
+# SpaceCorp
+
+SpaceCorp ist zur Zeit der YOSHIDA das größte private Raumfahrtunternehmen der Erde. Vorstandsvorsitzender ist [[Thorsten Kemp]]. Der Konzern entwickelt oder integriert innerhalb von ungefähr fünfzehn Jahren Fusionskraftwerke, künstliche Schwerkraft, [[Gravitationsantrieb|Gravitationsantriebe]], [[Schildsystem|Schutzschirme]] und schließlich Hyperraumtechnik.
+
+SpaceCorp betreibt Transporte zu Raumstationen und Bergbauanlagen im Asteroidengürtel. Sein Frankfurter Hauptsitz liegt am Flughafen. Das Unternehmen arbeitet bei der YOSHIDA mit Staaten, supranationalen Institutionen, privaten Geldgebern und den [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]] zusammen.

organisationen/union-terra.md

@@ -9,7 +9,7 @@ first_appearance:
   chapter: 1
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
-    chapters: [1]
+    chapters: [1, 3, 5, 9, 11, 12, 13, 14, 15, Epilog]
 tags: [terranisch]
 ---
 
@@ -17,6 +17,8 @@ tags: [terranisch]
 
 Die Union Terra ist eine zwölf Jahre vor Kapitel 1 gegründete terranische Union. Aus dem Kapiteldatum 12. September 2065 ergibt sich ungefähr das Jahr 2053. Kapitel 1 sagt außerdem, dass sich seit ihrer Gründung kaum noch jemand für die alten Nationalstaaten interessiert. Eine genauere Staats- oder Organisationsform wird daraus nicht abgeleitet.
 
+Die Union umfasst die frühere staatliche Ordnung der [[Erde|Erde beziehungsweise Terra]]. Bei ihrer Gründung wurden die Nationalstaaten aufgelöst; regionale und nationale Kulturbezeichnungen bleiben dennoch in Gebrauch.
+
 ## Zugeordnete Entitäten
 
 - [[DREAMCATCHER]] – Forschungsschiff

organisationen/vereinte-nationen.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: Vereinte Nationen
+type: organization
+status: canon
+aliases: [UN]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 3, 4, 8]
+tags: [erde, internationale-organisation]
+---
+
+# Vereinte Nationen
+
+Die Vereinten Nationen koordinieren zur Zeit von YOSHIDA internationale Bereiche der Luft- und Raumfahrt. Sie genehmigen die Nutzung des [[Hyperantrieb|Hyperantriebs]] zur Erforschung des Sonnensystems und übertragen [[Thorsten Kemp]] die Gesamtleitung der YOSHIDA-Expedition.
+
+Die Mission bleibt multinational: nationale Militärkontingente, Raumfahrtagenturen, private Unternehmen und weitere Geldgeber sind beteiligt. Die später in DREAMCATCHER bestehende [[Union Terra]] existiert zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

orte/archiv-von-good-neighbour.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: Archiv von Good Neighbour
+type: location
+status: uncertain
+aliases: [Pyramide von Good Neighbour]
+location: Good Neighbour
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 5}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [5, 6, 7, 8, 9]
+tags: [archiv, ausserirdische-zivilisation, good-neighbour]
+---
+
+# Archiv von Good Neighbour
+
+Das Archiv von Good Neighbour ist eine ungefähr 200 Meter hohe schwarz-graue Pyramide mit einer Grundfläche von etwa 300 mal 300 Metern. Eine rund 400 Quadratmeter große Präsentationsanlage bewahrt Geschichte, Biologie und Forschung der ausgestorbenen [[Bewohner von Good Neighbour]] auf. Geothermische Energie sollte den Betrieb für mehrere Zehntausend Jahre sichern.
+
+Das Übersetzungssystem kann Sachinhalte erschließen, aber keine außerirdischen Eigennamen übertragen. Zeichenfolgen wie „JXUNVGDR“ markieren daher einen nicht übersetzbaren Eigennamen und sind nicht als wörtliche menschliche Umschrift oder automatisch als Planetennamen zu behandeln.
+
+Die Archivtechnik verwendet ein quinäres Datensystem. Eine elementare Speichereinheit besitzt fünf mögliche elektrische oder anderweitig physikalisch realisierte Zustände. Damit sind nicht fünf binäre Bits pro Einheit gemeint; die konkrete physikalische Umsetzung wird nicht beschrieben.
+
+Bei Annäherung der Menschen aktiviert sich ein violetter, pulsierender Strahl. Er ist eine Warnung vor dem Krankheitserreger, deren ursprüngliche Ortungsreichweite und physiologische Wirkung über lange Zeit nachgelassen haben. Die Menschen verstehen sie deshalb zunächst nicht.
+
+[[Jaden Reed]] schlägt vor, die Warnung zu erneuern und für andere Spezies verständlicher zu machen. Das Manuskript bestätigt jedoch nicht, dass die Besatzung diesen Plan vor ihrem Abflug tatsächlich umsetzt. Die bestehende Anlage darf deshalb nicht als nachweislich repariert oder verbessert beschrieben werden.
+
+Datierungen liefern je nach Methode und Ansatz Werte von ungefähr 3.000 bis 300.000 Jahren; andere wissenschaftliche Überlegungen setzen das Aussterben möglicherweise Millionen oder sogar Milliarden Jahre zurück. Die stark abweichenden Ergebnisse gelten innerhalb der Romanwelt als wissenschaftlich vertretbare Ansätze, über die kein Konsens besteht. Das Alter des Archivs und der Zivilisation bleibt deshalb kanonisch ungeklärt.
+
+Die für mehrere Zehntausend Jahre ausgelegte Energieversorgung beschreibt die beabsichtigte Betriebsdauer und entscheidet den Datierungsstreit nicht.
+
+## Sicherung durch die YOSHIDA
+
+In Kapitel 9 sind zwölf Prozent des Archivinhalts zur Erde übertragen. Das Manuskript legt nicht fest, welcher Anteil bis zum Abflug der [[YOSHIDA]] schließlich übertragen oder auf andere Weise gesichert wird. Zwölf Prozent sind daher nur der letzte ausdrücklich genannte Zwischenstand, nicht der kanonische Endstand.

orte/boston-spaceport.md

@@ -3,13 +3,13 @@ title: Boston Spaceport
 type: location
 status: canon
 aliases: []
-parent_location: Terra
+parent_location: Erde
 first_appearance:
   work: DREAMCATCHER
   chapter: 3
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
-    chapters: [3]
+    chapters: [3, Epilog]
 tags: [terra, raumhafen, flottenhauptquartier]
 ---
 
@@ -17,7 +17,8 @@ tags: [terra, raumhafen, flottenhauptquartier]
 
 Der Boston Spaceport ist ein Ort auf Terra und Standort des Flottenhauptquartiers. Kapitel 3 spielt teilweise in einem kleinen Konferenzraum des Hauptquartiers in ungefähr 200 Metern Höhe.
 
+Der Raumhafen liegt in Massachusetts an beziehungsweise nahe dem Boston Harbor. Im Epilog startet Nathalies neuer Dienst von Landefeld 48-3. Die hohe „Glasnadel“ des Flottenhauptquartiers enthält auch vorübergehende Quartiere.
+
 ## Sicherheitsausstattung
 
 Der ungefähr 30 Quadratmeter große Konferenzraum kann hermetisch abgeriegelt werden. Dabei werden Glasflächen opak und drahtlose Netzwerkverbindungen unterbrochen. Dort findet am 13. September 2065 die geheime Dringlichkeitssitzung zum Verschwinden der [[DREAMCATCHER]] statt.
-

orte/kitee.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: Kitee
 type: location
 status: canon
 aliases: []
-parent_location: Finnland, Erde
+parent_location: Erde
 first_appearance:
   work: DREAMCATCHER
   chapter: 2
@@ -17,9 +17,10 @@ tags: [erde, finnland, herkunftsort]
 
 Kitee ist die Stadt in Finnland, in der [[Karoliina Korkeaoja]] aufwuchs. Sie liegt an einem See, den Karo als fast zehnmal größer als die Stadt beschreibt.
 
+Finnland ist eine weiterhin verwendete geografische und kulturelle Bezeichnung auf [[Erde|der Erde]], obwohl die früheren Nationalstaaten bei Gründung der [[Union Terra]] aufgelöst wurden.
+
 ## Biografische Bedeutung
 
 Karos Großvater besaß dort eine alte Hütte, in der er ein Boot mit Dieselmotor aufbewahrte. Karo half ihm seit ihrem fünften Lebensjahr bei der jahrelangen Reparatur des Bootes.
 
 Die Größenangabe zum See ist Karos beiläufige Erinnerung und wird nicht als vermessene geografische Angabe behandelt.
-

orte/messe-der-dreamcatcher.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Messe der DREAMCATCHER
+type: location
+status: canon
+aliases:
+  - Messe
+parent_location: DREAMCATCHER
+first_appearance:
+  work: DREAMCATCHER
+  chapter: 1
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 2, 5]
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
+tags: [dreamcatcher, gemeinschaft, versorgung]
+---
+
+# Messe der DREAMCATCHER
+
+Die Messe ist der zentrale Aufenthalts- und Speiseraum der [[DREAMCATCHER]]. Sie besitzt siebzehn Tische mit insgesamt mehr als einhundert Sitzplätzen. Im Normalbetrieb halten sich dort zu jeder Tages- und Nachtzeit Besatzungsmitglieder zum Essen, Trinken, Spielen und Gespräch auf.
+
+## Ausstattung
+
+Hinter einer Theke liegen Arbeits- und Lagerbereiche. Belegt sind Kühlschränke, ein Getränkespender, eine Automatenküche beziehungsweise Einrichtungen zur Lebensmittelzubereitung und mindestens eine [[Stasis-Einheit]]. Küchenwerkzeuge zum Backen sind vorhanden; [[Amber Wilkins]] vermisst bei der Tortenzubereitung jedoch ein elektrisches Rührgerät und einen Drehteller.
+
+## Nathalies Geburtstag
+
+Amber bereitet hier am späten Abend des 11. September 2065 Nathalies Geburtstagstorte vor. [[Karoliina Korkeaoja]], [[Rosina Doblšek]], [[Massey]] und indirekt [[Jia Li-Ko]] sind an der Vorbereitung beziehungsweise dem begleitenden Scherz beteiligt. Die kleine Geburtstagsfeier sollte am 14. September in der Messe stattfinden, wird durch den Absturz jedoch verhindert.

orte/station-alpha.md

@@ -15,6 +15,6 @@ tags: [raumstation, istreth, zithari]
 
 # Station Alpha
 
-Station Alpha ist eine von 48 [[Zithari]]-Stationen im Orbit von [[Istreth]]. Sie steht unter dem Kommando von [[S'syth]]. Personen, die auf Istreth durch blaue Strahlen „gereinigt“ werden, werden auf solche Stationen transportiert und nicht getötet.
+Station Alpha ist eine von 48 [[Zithari]]-Stationen im Orbit von [[Istreth]]. Sie steht unter dem Kommando von [[S'syth]]. Personen, die auf Istreth durch [[Zitharischer Transportstrahl|blaue Transportstrahlen]] „gereinigt“ werden, werden auf solche Stationen versetzt. Der Vorgang ist keine Hinrichtung und soll grundsätzlich überlebt werden, kann aber wegen seiner körperlichen Belastung im Einzelfall tödlich enden.
 
 Jede der 48 Stationen kann nach S'syths Aussage mehr als tausend Lebewesen aufnehmen. Station Alpha umfasst Wohn- und Forschungsbereiche und ist über interstationäre Kommunikation mit den übrigen Anlagen verbunden.

orte/terran-space-station.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: Terran Space Station
+type: location
+status: canon
+aliases: [TSS]
+location: Erdorbit
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1]
+tags: [raumstation, erde]
+---
+
+# Terran Space Station
+
+Die Terran Space Station ist eine multinationale Raumstation im Erdorbit. Zwei redundante Fusionskraftwerke versorgen sie. Die Station ist Ziel des ersten bemannten Flugs der [[GENESIS-Klasse|GENESIS]]; [[Thorsten Kemp]] landet dort kurz und kehrt anschließend zur Erde zurück.

orte/turm-von-gizglen.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Turm von Gizglen
 type: location
-status: uncertain
+status: canon
 aliases:
   - Der Turm
 parent_location: Gizglen
@@ -10,7 +10,7 @@ first_appearance:
   chapter: 6
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
-    chapters: [4, 6, 7]
+    chapters: [4, 6, 7, 9, 12, 13]
 tags: [gizglen, turm, cyrus, hochtechnologie]
 ---
 
@@ -22,15 +22,27 @@ Der Turm von Gizglen ist ein ungefähr 300 Meter hoch geschätztes Bauwerk aus S
 
 Nach Aussagen Einheimischer hat der Turm die [[Schwebebahn]] bereitgestellt und übernimmt deren Fahrtkosten. Der silbern gerüstete Amtsträger aus Kapitel 4 erklärt, der Turm gebe „Bahn, Licht und Sinn“. Am Gebäude werden tägliche Besucherführungen „zur Stunde des Cyrus“ angekündigt.
 
+Die Bahn ist tatsächlich zitharische Technik. Sie wird bereitgestellt, damit die Bewohner keinen Bedarf für Verbrennungsmotoren, Automobile und deren Infrastruktur entwickeln.
+
 ## Symbolik
 
 Am Eingang befindet sich das Symbol eines Planeten mit sechs Ringen, das auch den vier Gefangenen vor ihrem Verschwinden angeheftet wurde.
 
+## Funktionen
+
+Der Turm erfüllt drei miteinander verbundene Aufgaben:
+
+- Er ist eine Forschungseinrichtung für die Bewohner Istreths innerhalb ihres künstlich begrenzten technischen Rahmens.
+- Er ist eine Forschungseinrichtung der [[Zithari]] für das [[Istreth-Experiment]].
+- Er ist das Kontrollzentrum der planetenweiten Täuschung und des elektromagnetischen Feldes.
+
+Die historische und dampftechnische Inszenierung verbirgt hoch entwickelte Labore, Rechentechnik und hyperdimensionale Anlagen.
+
 ## Blauer Mond
 
-Über der Turmspitze erscheint ein großer blauer, mondähnlicher Himmelskörper. Er bleibt scheinbar nahezu ortsfest, obwohl ein echter Mond unter diesen Bedingungen nach Karos Einschätzung extreme Gezeitenkräfte verursachen müsste. Die Anzugscanner liefern keine verwertbaren Ergebnisse.
+Über der Turmspitze erscheint ein großer blauer, mondähnlicher Himmelskörper. Er ist kein realer Mond, sondern eine durch das planetare elektromagnetische Feld erzeugte Darstellung des ursprünglichen Mondes von [[Zitera]]. Istreth besitzt keinen natürlichen Mond. Das Feld bildet zusätzlich die für die kontrollierte Umwelt relevanten Auswirkungen des dargestellten Mondes nach.
 
-`status: uncertain` kennzeichnet nicht die Existenz des Bauwerks, sondern seine unbekannte Funktion, Trägerschaft und die ungeklärte Himmelserscheinung.
+Für Nathalie und Karo bleibt dies in den frühen Kapiteln unbekannt; ihre Scanner liefern keine verwertbaren Ergebnisse und Karo erkennt nur die astronomische Unmöglichkeit der sichtbaren Konstellation.
 
 ## Führung in Kapitel 7
 

orte/unbenanntes-dorf-nahe-der-dreamcatcher.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Volibur
 type: location
-status: uncertain
+status: canon
 aliases: []
 parent_location: Istreth
 first_appearance:
@@ -15,7 +15,7 @@ tags: [istreth, dorf, unbenannt]
 
 # Volibur
 
-Volibur ist ein Dorf in der weiteren Umgebung der abgestürzten [[DREAMCATCHER]]. Sein Name wird in Kapitel 6 durch den Wirt Arscan etabliert. Nathalie schätzt die Entfernung zur zuvor beobachteten Rauchquelle auf ungefähr dreißig Kilometer oder mehr; ob diese Schätzung exakt dem später angeflogenen Dorf entspricht, wird nicht ausdrücklich bestätigt.
+Volibur ist ein Dorf in der weiteren Umgebung der abgestürzten [[DREAMCATCHER]]. Sein Name wird in Kapitel 6 durch den Wirt Arscan etabliert. Nathalie schätzt die Entfernung zur beobachteten Rauchquelle auf ungefähr dreißig Kilometer oder mehr. Die Rauchquelle, das anschließend per Sonde beobachtete Dorf und das später besuchte Volibur sind derselbe Ort.
 
 ## Erscheinungsbild
 
@@ -25,7 +25,7 @@ Die Gebäude bestehen augenscheinlich aus Naturstein, Lehm oder Holz und tragen
 
 Einige hundert Meter hinter dem Dorf befindet sich eine Station der [[Schwebebahn]]. Dieser technische Eindruck steht im Widerspruch zum sonstigen Erscheinungsbild der Siedlung.
 
-`status: uncertain` kennzeichnet weiterhin die ungefähre Entfernung und die Gleichsetzung mit der ursprünglich beobachteten Rauchquelle, nicht Name oder Existenz des Dorfes.
+Die Entfernung bleibt Nathalies ungefähre Schätzung; die Identität des Ortes ist dagegen kanonisch geklärt.
 
 ## Verbindungen
 

personen/amber-wilkins.md

@@ -15,6 +15,9 @@ first_appearance:
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 2, 5]
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
 tags: [reparatur, flotte, dreamcatcher]
 ---
 
@@ -26,9 +29,16 @@ Amber Wilkins ist Lieutenant und Leiterin der Reparaturtrupps der [[DREAMCATCHER
 
 Viele Besatzungsmitglieder betrachten Wilkins als eine Art Leihmutter. Sie hört anderen zu und gibt häufig hilfreiche Ratschläge, kann aber auch mit Werkzeug werfen.
 
+Amber arbeitet bewusst praktisch an Maschinen. Obwohl sie nach Dienstalter längst ein eigenes Schiff kommandieren könnte, zieht sie die Arbeit als Lieutenant und Technikerin vor. Sie hält einen höheren Rang für unvereinbar mit dem gewünschten Umfang eigener handwerklicher Arbeit.
+
+Nathalie sucht Amber gelegentlich wegen persönlicher Belastungen auf. Amber versteht sich nicht als Psychologin und ist dafür nicht qualifiziert; sie gibt Nathalie stattdessen einfache Arbeiten, hört ihr währenddessen zu und lässt sie reden.
+
+Vor dem Start der DREAMCATCHER fragt Nathalie Amber persönlich nach Mängeln. Amber legt einen umfangreichen Beschwerdekatalog vor. Nicht alles lässt sich ändern, ein großer Teil der beanstandeten Punkte wird jedoch tatsächlich behoben. Amber gewinnt dadurch früh Vertrauen zu Nathalie.
+
 ## Nathalies Geburtstag
 
-Am Abend vor dem Absturz backt und verziert Wilkins drei Stunden lang eine Schokoladen-Sahnetorte für Nathalies geplante Geburtstagsfeier. Karo findet die Torte nach dem Absturz und überreicht sie Nathalie am 14. September.
+Am Abend vor dem Absturz backt und verziert Wilkins eine Schokoladen-Sahnetorte für Nathalies geplante Geburtstagsfeier. Die Kurzgeschichte [[DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte]] zeigt die Zubereitung: Amber backt den Biskuit ohne Backpulver aus konservierten Eiern, bereitet Schokoladensahne zu und versteckt die fertige Torte in einer [[Stasis-Einheit]]. Kapitel 5 fasst ihre Arbeit als dreistündige Tortenzubereitung zusammen. Karo findet die Torte nach dem Absturz und überreicht sie Nathalie am 14. September.
+
+Amber hält [[Massey|Ensign Massey]] wegen seines Auftretens mit einem erfundenen Auftrag auf Trab. Ihre Einschätzung, Massey sei intelligent und fleißig, aber selbstgefällig, ist eine subjektive Figurenperspektive.
 
 Wilkins erscheint in Kapitel 2 außerdem in Nathalies Albtraum. Traumhandlungen werden nicht als reale Aussagen oder Handlungen der Figur gewertet.
-

personen/doktor-plouffe.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: Doktor Plouffe
+type: person
+status: canon
+aliases: [Plouffe]
+occupation: Ärztin auf der YOSHIDA
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 7}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [7, 8, 9, Epilog]
+tags: [medizin, yoshida]
+---
+
+# Doktor Plouffe
+
+Doktor Plouffe ist eine leitende Ärztin der [[YOSHIDA]]. Sie betreut die schwersten Fälle der außerirdischen Infektion, versetzt [[Emily Barrington]] in ein künstliches Koma und verlangsamt die Erkrankung durch Abkühlung auf 32 Grad Celsius. Diese Temperatur und ihre therapeutische Wirkung bleiben kanonisch; Plouffes dramatische Einordnung als „knapp über dem Exitus“ ist medizinisch unpräzise. EEG-Werte werden im Manuskript außerdem zur Beurteilung eines bakteriellen Gehirnbefalls herangezogen, obwohl ein heutiges EEG diesen weder sicher ausschließen noch räumlich bestimmen könnte. Nach der Injektion von [[Fluse|Fluses]] Blut weist Plouffe mit einem als MRT bezeichneten Verfahren den Rückgang der Infektion nach. Beide Geräte stehen damit erzählerisch für eine nicht näher erklärte, fortschrittliche neurologische Diagnostik. Ihr Vorname wird nicht genannt.

personen/emily-barrington.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: Emily Barrington
+type: person
+status: canon
+aliases: [Major Barrington]
+occupation: Soldatin; Erster Offizier der YOSHIDA
+nationality: australisch-US-amerikanisch
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 3}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [3, 4, 5, 7, 8, 9, Epilog]
+  - work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 8]
+tags: [yoshida, familie-kemp-barrington]
+---
+
+# Emily Barrington
+
+Emily Barrington ist Major, Erster Offizier der [[YOSHIDA]], später Partnerin von [[Thorsten Kemp]] und Mutter von [[Nathalie Kemp-Barrington]]. Sie stammt aus Australien und dient in den US-Streitkräften.
+
+## Militärische Laufbahn
+
+Emily tritt mit 18 Jahren in die Air Force ein. Mit 27 übernimmt sie die Leitung einer Forschungsstation in den Saturnringen. Nach einer Reaktorexplosion bleibt sie mit zwei Ingenieuren zurück und rettet die Station kurz vor dem Absturz; anschließend wird sie zum Major befördert. Zwei Monate vor dem Start holt Thorsten sie als Ersten Offizier auf die YOSHIDA.
+
+## Herkunft
+
+Emily wächst in einer von Armut, Alkohol und schwerem körperlichem sowie sexuellem Missbrauch geprägten Familie auf. Mit 16 verlässt sie ihr Elternhaus; ihre anonyme Anzeige führt zur Festnahme ihres Vaters und ihres älteren Bruders, als diese ihre jüngere Schwester angreifen. Die Familiengeschichte belastet Emily später weiterhin. Diese Angaben stammen aus ihren vertraulichen Gesprächen mit Thorsten.
+
+## Good Neighbour
+
+Emily nimmt an der ersten Landung teil, schlägt den Namen [[Good Neighbour]] vor und baut eine enge Bindung zu dem von ihr [[Fluse]] genannten Schafspinguin auf. Als Hood Thorsten bedroht, schießt sie ihm in die Schulter. Später erkrankt sie schwer, fällt ins Koma und wird durch eine experimentelle Injektion von Fluses Blut gerettet.

personen/fluse.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: Fluse
+type: person
+status: canon
+aliases: []
+species: Schafspinguin
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 5}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [5, 6, 8, 9]
+tags: [schafspinguin, good-neighbour]
+---
+
+# Fluse
+
+Fluse ist der erste von [[Emily Barrington]] mit einem Ortungssender versehene und benannte [[Schafspinguine|Schafspinguin]] auf [[Good Neighbour]]. Das zutrauliche Tier sucht wiederholt die Nähe von Emily und [[Thorsten Kemp]].
+
+Thorsten entnimmt Fluse während Emilys lebensbedrohlicher Erkrankung 50 Milliliter unbehandeltes Blut und lässt es Emily direkt injizieren. Die Injektion stoppt Emilys Infektion und führt zur Behandlung der gesamten Besatzung. Diese unmittelbare Fremdblutübertragung ist der Manuskriptkanon, medizinisch aber hochriskant und für eine Neubearbeitung zu plausibilisieren. Ob Fluses auffällig verständiges Verhalten über tierische soziale Intelligenz hinausgeht, wird nicht festgestellt.
+
+Fluses Verbleib nach der Behandlung wird im Manuskript nicht gezeigt. Als bevorzugte Lösung für eine Neubearbeitung soll Fluse gemeinsam mit den anderen Schafspinguinen auf [[Good Neighbour]] zurückbleiben, auch wenn [[Emily Barrington]] die Trennung schwerfällt.

personen/jaden-reed.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+title: Jaden Reed
+type: person
+status: canon
+aliases: [Doktor Reed]
+occupation: Physiker; Chefwissenschaftler der YOSHIDA
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 2}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [2, 3, 5, 6, 7, 8, 9]
+tags: [wissenschaft, yoshida]
+---
+
+# Jaden Reed
+
+Jaden Reed ist Physiker, langjähriger Weggefährte [[Thorsten Kemp|Thorsten Kemps]] und Chefwissenschaftler der [[YOSHIDA]]. Der auf dem Asteroiden Makharadze gefundene [[Reed-Kristall]] wird nach ihm benannt.
+
+Reed leitet die frühen Versuche mit dem Kristall und begleitet die Entwicklung des ersten [[Hyperantrieb|Hyperantriebs]]. Auf Good Neighbour koordiniert er die wissenschaftliche Auswertung des Archivs und der Infektion und dient Thorsten als engster fachlicher Berater.

personen/james-hood.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+title: James Hood
+type: person
+status: canon
+aliases: [Colonel Hood]
+occupation: Colonel; militärischer Kontingentsführer
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 4}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [4, 7, 8, 9]
+tags: [militaer, yoshida, meuterei]
+---
+
+# James Hood
+
+James Hood ist US-Colonel und ranghöchster militärischer Kontingentsführer auf der [[YOSHIDA]]. Er bestreitet wiederholt die zivile Missionsgewalt [[Thorsten Kemp|Thorsten Kemps]].
+
+Während der Infektionskrise fordert Hood die sofortige Rückkehr zur Erde und bedroht Thorsten mit einer Waffe. [[Emily Barrington]] schießt ihm in die Schulter. Später versucht Hood, einen [[Schafspinguine|Schafspinguin]] zu töten, wird aus der Expedition ausgeschlossen und inhaftiert. Ein loyaler Soldat befreit ihn; bei einer erneuten bewaffneten Konfrontation zieht er sich zurück.
+
+Was nach diesem Rückzug mit Hood geschieht, berichtet das Manuskript nicht. Eine erneute Festsetzung, sein Status bei der Heimreise und ein mögliches späteres Verfahren werden deshalb nicht angenommen.
+
+Thorsten reißt Hood Rang- und Expeditionsabzeichen ab, stellt aber selbst fest, dass er ihn formal nicht degradieren darf. Kanonisch belegt ist daher der Ausschluss aus der Expedition, nicht eine rechtswirksame Degradierung.

personen/jia-li-ko.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+title: Jia Li-Ko
+type: person
+status: canon
+aliases:
+  - Li-Ko
+species: Mensch
+affiliations:
+  - DREAMCATCHER
+rank: Lieutenant Commander
+positions:
+  - Chefingenieurin der DREAMCATCHER
+first_appearance:
+  work: DREAMCATCHER
+  chapter: 1
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 15]
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
+tags: [mensch, technik, flotte, dreamcatcher]
+---
+
+# Jia Li-Ko
+
+Jia Li-Ko ist Lieutenant Commander und Chefingenieurin der [[DREAMCATCHER]]. Bei der Evakuierung übernimmt sie als ranghöchste Offizierin das Kommando über das Beiboot DC-1.
+
+## Geburtstagstorte
+
+Am Abend vor dem [[Absturz der DREAMCATCHER|Absturz]] hilft Li-Ko, [[Massey|Ensign Massey]] weiter auf die Suche nach dem von [[Amber Wilkins]] erfundenen „Warp-Plasma“ zu schicken. Masseys verkürzte Anrede „Commander Li-Ko“ ändert ihren im Roman belegten Rang als Lieutenant Commander nicht.
+
+## Nach dem Absturz
+
+Die Zithari bringen Li-Ko, Amber Wilkins und [[Rosina Doblšek]] auf Station Ny unter. Li-Ko und Amber arbeiten dort in der Maschinensektion. Beim Wiedersehen mit Nathalie am 18. Oktober erklärt Li-Ko, dass die drei keine Kommunikationscodes preisgegeben haben, und sagt Nathalie ihre weitere Unterstützung zu.

personen/karoliina-korkeaoja.md

@@ -17,6 +17,9 @@ first_appearance:
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 13, 14, 15, Epilog]
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
 tags: [mensch, wissenschaft, raumflotte]
 ---
 
@@ -28,6 +31,16 @@ Karoliina „Karo“ Korkeaoja bezeichnet sich selbst als stolze Finnin. Sie ist
 
 Sie promovierte mit Bravour an der Universität in Joensuu und folgte Nathalies Anwerbung für die DREAMCATCHER ohne Zögern.
 
+Karo beschreibt die Arbeitsbedingungen ihres Wissenschaftsteams als ungewöhnlich frei. Nathalie akzeptiert fachlich begründete Zeitangaben, übt keinen permanenten Druck aus und hilft selbst mit, wenn Arbeit tatsächlich beschleunigt werden muss.
+
+## Alltag und Interessen
+
+Karo kann nach eigener Aussage kaum kochen und behauptet, selbst Nudelwasser anbrennen zu lassen. Während ihres Studiums ernährte sie sich häufig von Brot. Sie kennt den Filmbezug „Passierschein A38“, obwohl der zugehörige Film zum Zeitpunkt der Handlung fast einhundert Jahre alt ist.
+
+Sie ist mehr als zehn Jahre jünger als [[Amber Wilkins]]. Die relative Angabe legt kein exaktes Geburtsjahr fest.
+
+Am Abend vor dem Absturz hilft sie [[Amber Wilkins]] bei Nathalies Geburtstagstorte, findet unter anderem Spritzbeutel und eine Backpalette und beteiligt sich am Scherz mit [[Massey|Ensign Massey]].
+
 ## Herkunft und Kindheit
 
 Karo wuchs in [[Kitee]] an einem See auf. Ihr Großvater, den sie als „Vaari“ bezeichnet, besaß dort eine alte Hütte mit einem Boot mit Dieselmotor. Seit ihrem fünften Lebensjahr half sie ihm bei dessen Reparatur. Nach jahrelanger Arbeit fuhren beide damit auf den See und hörten Metal von alten CDs.
@@ -44,7 +57,7 @@ In Kapitel 4 begleitet sie Nathalie in einem [[AIGIS]]-Anzug in das Dorf. Ihr An
 
 Während ihres Studiums in Joensuu verbrachte Karo ein Semester in Helsinki und wurde mit elf weiteren Studierenden in ein angesehenes Seminar von Professor [[Jukka Eskelinen]] aufgenommen. Nach ungefähr drei Monaten zweifelte sie dessen Erklärung einer Serie tödlicher Erdbeben an.
 
-Karo kam anhand eigener Modelle zu dem Schluss, die Beben seien ab 2042 durch illegale Tests von [[Gravitationswaffe|Gravitationswaffen]] verursacht worden. Nach ihrer Darstellung wollte Eskelinen diese Tests verschleiern, stellte sie nach einer vorsichtigen Konfrontation als Lügnerin und unzurechnungsfähig dar und beschädigte ihren fachlichen Ruf. Auch die positiven Peer-Reviews hält Karo für wahrscheinlich gekauft. Diese Vorwürfe sind in Kapitel 5 ausschließlich durch Karos Bericht belegt.
+Karo kam anhand eigener Modelle zu dem Schluss, die Beben seien ab 2042 durch illegale Tests von [[Gravitationswaffe|Gravitationswaffen]] verursacht worden. Ihre zentrale Schlussfolgerung ist nach Autorenfestlegung korrekt, innerhalb der Romanwelt aber nicht bewiesen. Nach ihrer Darstellung wollte Eskelinen die Tests verschleiern, stellte sie nach einer vorsichtigen Konfrontation als Lügnerin und unzurechnungsfähig dar und beschädigte ihren fachlichen Ruf. Ob Eskelinen tatsächlich beteiligt war und die positiven Peer-Reviews gekauft wurden, bleibt weiterhin nur durch Karos Bericht behauptet.
 
 Seitdem bevorzugt sie für viele Arbeiten Papier, weil selbst niedergeschriebene und mitgeführte Daten ihrer Ansicht nach schwerer zu manipulieren sind.
 

personen/massey.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+title: Massey
+type: person
+status: canon
+aliases: []
+species: Mensch
+affiliations:
+  - DREAMCATCHER
+rank: Ensign
+positions: []
+first_appearance:
+  work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+  section: 1
+sources:
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
+tags: [mensch, flotte, dreamcatcher]
+---
+
+# Massey
+
+Massey ist Ensign auf der [[DREAMCATCHER]]. Vorname, Abteilung und weiteres Schicksal werden in der Kurzgeschichte nicht genannt.
+
+## Geburtstagstorte
+
+Als Massey bemerkt, dass [[Amber Wilkins|Ambers]] Sahne nicht steif wird, empfiehlt er korrekt, sehr kalte Sahne zu verwenden. Amber nimmt seinen Ton als möglicherweise herablassend wahr und schickt ihn daraufhin scherzhaft los, „Warp-Plasma“ zu beschaffen. [[Jia Li-Ko]], der Chief der Reparaturteams und die Hydroponikbesatzung halten den Scherz am Laufen. Massey bringt schließlich ohne Antigravschlitten ein 50-Liter-Fass mit blau leuchtendem Dünger in die Messe.
+
+Amber beschreibt ihn als intelligent und fleißig, aber selbstgefällig und bereits mehrfach angeeckt. Diese Bewertung ist an Ambers Perspektive gebunden. Massey erkennt spätestens beim Hinweis auf den „Flux-Kompensator“, dass er hereingelegt wurde.

personen/nathalie-kemp-barrington.md

@@ -26,8 +26,13 @@ first_appearance:
   work: DREAMCATCHER
   chapter: 1
 sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [Epilog]
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, Epilog]
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
 tags: [mensch, raumflotte, wissenschaft]
 ---
 
@@ -45,7 +50,7 @@ In Kapitel 1 lebt Nathalie seit sechs Monaten auf der DREAMCATCHER. Etwa neun Mo
 
 ## Familie
 
-Ihre Eltern Thorsten Kemp und Emily Barrington verschwanden drei Jahre vor den Ereignissen von Kapitel 1 mit der [[MAGELLAN]]. Kapitel 1 etabliert das Verwandtschaftsverhältnis und das Verschwinden; ihre Namen werden erst in Kapitel 2 genannt.
+Ihre Eltern [[Thorsten Kemp]] und [[Emily Barrington]] leiteten bereits die erste interstellare Expedition der Menschheit mit der [[YOSHIDA]]. YOSHIDA endet vor Nathalies Geburt und belegt daher nur die Beziehung der späteren Eltern, nicht Nathalie selbst. Beide verschwinden 2062 mit der [[MAGELLAN]]. Nathalie kennt die tatsächliche [[Verschleppung der MAGELLAN|Ursache]] während DREAMCATCHER nicht.
 
 Nathalie verbringt einen großen Teil ihrer Kindheit im Weltraum. Mit acht Jahren hat sie bereits mehr Sternsysteme als irdische Städte besucht. Zu ihren Erinnerungen an die Erde gehören ein Weihnachtsfest bei ihrer Großmutter, ein Burgenbesuch mit ihrem Vater und eine Kindheit auf den Schiffen ihrer Eltern.
 
@@ -63,6 +68,16 @@ Nathalie vermutet bei sich mehrere gebrochene Rippen und eine Gehirnerschütteru
 
 Seit dem Verschwinden ihrer Eltern drei Jahre zuvor leidet Nathalie regelmäßig unter Albträumen. Eine von der Flotte angeordnete psychotherapeutische Behandlung führte nach ihrer Darstellung zum Ausschluss vom aktiven Dienst. Nach vier Wochen behauptete sie deshalb wahrheitswidrig, die Medikamente wirkten, um ins All zurückkehren zu können. In Kapitel 3 vertraut sie sich erstmals Karo an.
 
+Schon vor dem Absturz spricht Nathalie wiederholt mit [[Amber Wilkins]] über persönliche Angelegenheiten. Amber gibt ihr dabei einfache praktische Aufgaben und hört zu, ohne eine formelle therapeutische Rolle zu beanspruchen.
+
+Amber und Karo nehmen bei Nathalie starken Leistungsdruck und mögliche Selbstzweifel wahr. Diese Einschätzungen werden in der Kurzgeschichte aus Ambers Perspektive geäußert und sind keine unabhängige Diagnose.
+
+## Führungsstil
+
+Vor dem Start fragt Nathalie Amber persönlich, ob die technische Ausstattung zu deren Zufriedenheit ist. Sie hört sich Ambers Beschwerden an und sorgt dafür, dass ein großer Teil der behebbaren Punkte tatsächlich geändert wird.
+
+Karo beschreibt Nathalie als kooperative Vorgesetzte, die ihrem Wissenschaftsteam erhebliche Freiheiten lässt, realistische Zeitangaben akzeptiert und bei dringendem Bedarf selbst mitarbeitet. Amber bewertet sie als sehr gute Kommandantin, die sich weniger über ihren Rang definiert als viele andere hochrangige Offiziere.
+
 ## Wissenschaftliche Erfahrung
 
 Im dritten Studienjahr nahm Nathalie drei Wochen lang mit zehn Mitstudierenden und zwei Professoren an einer Ausgrabung auf Shatth teil, einer ehemaligen Koloniewelt der Shektath. In Kapitel 3 analysiert sie die Außenatmosphäre Istreths mit Gaschromatographie und Massenspektrometrie.
@@ -77,6 +92,8 @@ Angesichts der an verschiedene irdische Epochen erinnernden Architektur fragt si
 
 Nathalies Geburtstag ist der 14. September; ihr Geburtsjahr wird bis Kapitel 5 nicht genannt. Für den 14. September 2065 hatte die Besatzung eine kleine Feier vorbereitet. Amber Wilkins backte dafür Nathalies Lieblingssorte, eine Schokoladen-Sahnetorte.
 
+Die Kurzgeschichte [[DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte]] zeigt die Herstellung am Abend des 11. September. Nathalie kommt unerwartet in die Messe, bevor Amber die Überraschung vollenden kann. Sie lässt sich am Ende offenbar auf die improvisierte Ausrede der Beteiligten ein, ohne dass der Text ausdrücklich erklärt, wie viel sie durchschaut hat.
+
 ## Rettungsversuch in Gizglen
 
 Nach Karos Festnahme verfolgt Nathalie den Gefangenentransport und sucht in der [[Kammer der Vergangenheit]] nach einer rechtlichen oder religiösen Möglichkeit, die angekündigte „Reinigung“ zu verhindern. Dort stellt sie fest, dass sämtliche auffindbaren Aufzeichnungen erst 304 Jahre zuvor einsetzen.

personen/rosina-doblsek.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+title: Rosina Doblšek
+type: person
+status: canon
+aliases:
+  - Doblšek
+species: Mensch
+affiliations:
+  - DREAMCATCHER
+rank: Ensign
+positions:
+  - OPS-Offizierin der DREAMCATCHER
+first_appearance:
+  work: DREAMCATCHER
+  chapter: 1
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 15]
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
+tags: [mensch, ops, flotte, dreamcatcher]
+---
+
+# Rosina Doblšek
+
+Rosina Doblšek ist Ensign und OPS-Offizierin in der Zentrale der [[DREAMCATCHER]].
+
+## Geburtstagstorte
+
+Am Abend vor dem [[Absturz der DREAMCATCHER|Absturz]] ist Doblšek in die Vorbereitung von Nathalies Geburtstagsüberraschung eingeweiht. Sie soll den Zugang zur [[Messe der DREAMCATCHER|Messe]] beobachten und warnt [[Amber Wilkins]] und [[Karoliina Korkeaoja]] rechtzeitig vor Nathalies Ankunft.
+
+## Nach dem Absturz
+
+Die Zithari bringen Doblšek gemeinsam mit Amber und [[Jia Li-Ko]] auf Station Ny unter. Dort übernimmt sie die Organisation eines Lagers. Am 18. Oktober trifft sie Nathalie wieder und sagt ihr gemeinsam mit den beiden anderen Offizierinnen weitere Unterstützung zu.

personen/thorsten-kemp.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: Thorsten Kemp
+type: person
+status: canon
+aliases: []
+occupation: Vorstandsvorsitzender von SpaceCorp; Expeditionsleiter
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: Prolog}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [Prolog, 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, Epilog]
+  - work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 8]
+tags: [spacecorp, yoshida, familie-kemp-barrington]
+---
+
+# Thorsten Kemp
+
+Thorsten Kemp ist Vorstandsvorsitzender von [[SpaceCorp]], Kommandant der [[YOSHIDA]] und Leiter der ersten interstellaren Expedition der Menschheit. Er ist später der Vater von [[Nathalie Kemp-Barrington]] und verschwindet gemeinsam mit [[Emily Barrington]] an Bord der [[MAGELLAN]].
+
+## Laufbahn
+
+Unter seiner Leitung entwickelt SpaceCorp innerhalb von ungefähr fünfzehn Jahren Fusions-, Gravitations- und Schutzschirmtechnik. Thorsten führt persönlich den ersten Flug der [[GENESIS-Klasse|GENESIS]] zur Terran Space Station durch und begleitet die Entwicklung der [[DIMENSION-Klasse]]. Die Vereinten Nationen übertragen ihm trotz der multinationalen militärischen Kontingente die Missionsleitung der YOSHIDA.
+
+## YOSHIDA-Expedition
+
+Thorsten widersetzt sich [[James Hood|James Hoods]] Versuch, die militärische Befehlskette über die Expeditionsordnung zu stellen. Als die außerirdische Infektion ausbricht, verweigert er eine Rückkehr zur Erde, weil sie neun Milliarden Menschen gefährden würde. Nach Hoods wiederholten Übergriffen schließt er ihn aus der Expedition aus.
+
+Um [[Emily Barrington]] zu retten, entnimmt Thorsten [[Fluse]] 50 Milliliter Blut und lässt es Emily injizieren. Der Versuch leitet ihre Heilung ein und ermöglicht anschließend die Behandlung der restlichen Besatzung.
+
+## Persönliche Beziehungen
+
+Während der Mission wachsen Thorsten und Emily eng zusammen; im Epilog treten sie als Paar auf. DREAMCATCHER belegt rückblickend ihre Elternschaft und ihr späteres Kommando über die MAGELLAN, ohne die dazwischenliegenden Jahre vollständig auszuführen.

planeten/erde.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+---
+title: Erde
+type: planet
+status: canon
+aliases:
+  - Terra
+inhabitants: [Menschen]
+political_entity: Union Terra
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 2, 3, 7]
+  - work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, Epilog]
+tags: [planet, menschheit, union-terra, heimatwelt]
+---
+
+# Erde
+
+Die Erde, im interstellaren und amtlichen Kontext auch **Terra** genannt, ist die Heimatwelt der Menschheit und das politische Zentrum der [[Union Terra]]. Das Manuskript verwendet „Erde“ und „Terra“ für denselben Planeten; „terranisch“ kann sich je nach Zusammenhang auf den Planeten, die Menschheit oder Einrichtungen der Union beziehen.
+
+Konkrete astronomische Basisdaten werden in beiden Romanen nicht systematisch angegeben und deshalb nicht aus Allgemeinwissen ergänzt.
+
+## Erde zur Zeit von YOSHIDA
+
+Zur Zeit der ersten interstellaren Expedition leben ungefähr neun Milliarden Menschen auf der Erde. Nationalstaaten, nationale Streitkräfte und Raumfahrtagenturen bestehen noch; die [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]] koordinieren internationale Luft- und Raumfahrt. Private Unternehmen wie [[SpaceCorp]] besitzen erheblichen technischen und wirtschaftlichen Einfluss.
+
+Kompakte [[Fusionskraftwerk|Fusionskraftwerke]] haben fossile Energie und Kernspaltung weitgehend verdrängt. Gravitationsantriebe verändern innerhalb weniger Jahre Luftfahrt, Raumfahrt und Bergbau; Frankfurt–Tokio dauert mit GENESIS-Fahrzeugen ungefähr dreißig Minuten. Dauerhafte Forschungsgruppen operieren bei allen Planeten und sogar nahe der Sonne, während im Hauptasteroidengürtel Rohstoffe gewonnen werden.
+
+Die neue Gravitationstechnik wird zugleich militärisch missbraucht. Bürgerkriegsähnliche Konflikte und Waffen, die Menschen durch extreme Schwerefelder zerreißen, gehören bereits zur jüngeren Erfahrung. Mehrere Entwicklerfirmen verweigern dem Militär dagegen die von ihnen entwickelten miniaturisierten Schutzschirme.
+
+## Politische Ordnung im Jahr 2065
+
+Die Union Terra wurde zwölf Jahre vor Kapitel 1 gegründet, also ungefähr 2053. Dabei wurden die früheren Nationalstaaten aufgelöst. Das Manuskript stellt zugleich fest, dass sich kaum noch jemand für diese alten Staaten interessiere.
+
+Nationale und regionale Identitäten bestehen kulturell dennoch fort. [[Karoliina Korkeaoja]] bezeichnet sich ausdrücklich als Finnin; auch Finnland, Deutschland und England werden weiterhin als Herkunfts- oder Kulturbezeichnungen verwendet. Sven Pfeiffer wuchs noch in der „alten Welt“ auf, diente als Jugendlicher in der deutschen Bundeswehr und wechselte nach Gründung der Union Terra in deren Streitkräfte.
+
+Die genaue Regierungsform, Hauptstadt und territoriale Gliederung werden nicht genannt. Militärische und wissenschaftliche Raumfahrtinstitutionen besitzen jedoch eine zentrale Führung mit Admiralsstab, Flottenkommando und Gerichten.
+
+## Gesellschaft und politische Spannungen
+
+Die interstellare Raumfahrt ist politisch umstritten. Nach dem Flug nach Trappist-1 und dem Verschwinden der [[MAGELLAN]] gewinnen ihre Gegner an Einfluss. Admiral [[Viola Cote]] hält 2065 sogar einen Bürgerkrieg für möglich, falls auch das Verschwinden der [[DREAMCATCHER]] öffentlich bekannt würde. Dies ist ihre Risikoeinschätzung und kein tatsächlich eingetretenes Ereignis.
+
+Auf der Erde fanden nach Nathalies Erinnerung seit mehr als dreißig Jahren keine Exekutionen mehr statt. Das Manuskript sagt nicht ausdrücklich, ob die Todesstrafe überall rechtlich abgeschafft ist.
+
+## Jüngere Gewaltgeschichte
+
+Einige Jahre nach dem Jungfernflug der YOSHIDA, dem ersten Schritt der Menschheit in den interstellaren Raum, wurden Nathalies Eltern und deren Besatzung beinahe ausgelöscht. Ihre Rückkehr führte zu einer tiefen gesellschaftlichen Spaltung. Mitte der 2030er Jahre verübten Terrorgruppen weltweit Angriffe mit [[Gravitationswaffe|Gravitationswaffen]]. Die Gruppen zogen sich später zurück, nachdem sie durch einen Fehler eines ihrer Verstecke selbst ausgelöscht hatten.
+
+Ab 2042 werden weitere, offiziell als tektonisch erklärte Erdbeben in Helsinki und Umgebung tatsächlich durch [[Illegale Gravitationswaffentests ab 2042|illegale Gravitationswaffentests]] verursacht; Menschen kommen dabei ums Leben. Karo rekonstruiert die Ursache korrekt, kann sie innerhalb der Romanwelt jedoch nicht beweisen. Öffentlich bleiben die Tests deshalb unbekannt.
+
+Als historischen Vergleich erinnert Nathalie an eine Periode, die als eine der schlimmsten Zeiten Terras gilt: Eine Nation versuchte die Weltherrschaft zu erringen, führte einen sechsjährigen weltweiten Krieg mit Millionen Toten und sperrte aufgrund einer Ideologie der „Herrenrasse“ Hunderttausende Menschen in Lager. Das Manuskript nennt das Ereignis an dieser Stelle nicht beim historischen Namen.
+
+## Raumfahrt und interstellare Einbindung
+
+Bis 2065 verfügt die Menschheit über interstellare Raumfahrt, [[Hyperantrieb|Hyperantriebe]], [[Hyperfunk]] und mehrere spezialisierte Flotten. Terranische Schiffe senden alle fünfzehn Minuten automatisch Zustandsdaten an ein Hauptnetzwerk. Hyperfunk ermöglicht selbst über ungefähr 2.000 Lichtjahre nahezu verzögerungsfreie Gespräche und den Empfang aktueller Medien von der Erde.
+
+Die Erde unterhält Kontakte zu anderen Spezies, darunter den [[Shektath]]. Nach dem Istreth-Zwischenfall stellen auch die [[Zithari]] offizielle diplomatische Beziehungen in Aussicht. Wie weit menschliche Kolonisation oder dauerhafte Besiedlung außerhalb der Erde reicht, wird nicht zusammenhängend beschrieben.
+
+Terra-Standardzeit beziehungsweise Terra-Normalzeit dient auf menschlichen Schiffen und Missionen als Referenz. Die Rotationsdauer [[Istreth|Istreths]] entspricht annähernd derjenigen Terras.
+
+## Technik und Medizin
+
+Das Manuskript beschreibt die terranische Technik als hoch entwickelt, aber nicht widerspruchsfrei:
+
+- Medizinische Einrichtungen können Organe züchten; Knochenbrüche werden dennoch weiterhin auch mit Gips behandelt.
+- [[Iris-Display|Iris-Displays]] können sich aus der Bioelektrizität ihrer Träger speisen und mit zahlreichen Systemen verbinden.
+- Terranische Raumfahrzeuge verwenden Fusionsreaktoren, Gravitationsantriebe, Schutzschirme und Hypertechnik.
+- Forschungsschiffe führen standardmäßig umfangreiche Waffen- und Einsatzausrüstung mit.
+- Die Zentrale terranischer Großschiffe liegt aus Sicherheitsgründen häufig im Schiffskern, was lange Wege zu Hangars und Außenbereichen verursacht.
+
+## Genannte Orte
+
+### Boston und Massachusetts
+
+Der [[Boston Spaceport]] ist Standort des Flottenhauptquartiers. Dessen hohe „Glasnadel“ enthält Büros, Konferenzräume und vorübergehende Quartiere. Ein Konferenzraum der Flottenführung liegt ungefähr 200 Meter hoch. Zum Raumhafen gehören nummerierte Landefelder; die ORACULUM steht im Epilog auf Landefeld 48-3.
+
+Am 24. Februar 2066 scheint in Massachusetts die als Frühlingssonne bezeichnete Sonne, während sich ihr Licht im Wasser des Boston Harbor spiegelt.
+
+### Finnland
+
+- [[Kitee]] ist Karos Heimatstadt und liegt an einem See, den sie als fast zehnmal so groß wie die Stadt beschreibt.
+- Karo studierte an der Universität in Joensuu und verbrachte ein Semester in Helsinki.
+- Vor Helsinki liegt eine Seefestung; Karo erwähnt sie als Beispiel für eine finnische Burganlage.
+- Helsinki und seine Umgebung waren von den Erdbeben betroffen, die Karo mit Gravitationswaffentests verbindet.
+
+### Weitere erwähnte Orte und Landschaften
+
+Nathalie besuchte mit ihrem Vater Burg Eltz und bezeichnet sie als die für sie schönste Burg. Zu ihren Erinnerungen gehören außerdem ein verschneites Weihnachtsfest bei ihrer Großmutter, geschmückte Tannen und Besuche irdischer Freilichtmuseen. Das Manuskript erwähnt weiterhin isolierte Inselbevölkerungen, die auch 2065 noch keinen Kontakt zur Außenwelt hatten.
+
+## Bedeutung für Figuren
+
+Nathalie verbrachte als Kind nur begrenzte Zeit auf der Erde und hatte bereits mit acht Jahren mehr Sternsysteme als irdische Städte besucht. Dennoch bleibt die Erde für sie Bezugspunkt für Heimat, Recht, Geschichte und eine mögliche Rückkehr.
+
+Karo wuchs in Kitee auf und verbindet die Erde besonders mit Finnland, ihrer Familie, ihrer Ausbildung und finnischer Musik. Ihre fortbestehende Selbstbeschreibung als Finnin zeigt, dass die politische Auflösung der Nationalstaaten kulturelle Herkunft nicht beseitigt hat.
+
+## Redaktionelle Abgrenzung
+
+Dieser Artikel beschreibt den Planeten und die im Manuskript belegten gesellschaftlichen Verhältnisse. Institutionelle Einzelheiten stehen unter [[Union Terra]], konkrete Einrichtungen unter [[Boston Spaceport]] und technische Systeme in ihren Fachartikeln. Formulierungen wie „terranische Technik“ werden nicht automatisch als Eigenschaften des Planeten selbst verstanden.

planeten/good-neighbour.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+title: Good Neighbour
+type: planet
+status: contradictory
+aliases: [Good Neighbor, TRAPPIST-1e]
+system: TRAPPIST-1
+inhabitants: [Schafspinguine]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 3}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Epilog]
+tags: [exoplanet, trappist-1, ausserirdisches-leben]
+---
+
+# Good Neighbour
+
+Good Neighbour ist der Zielplanet der [[YOSHIDA]] und wird im Text sowohl mit TRAPPIST-1e als auch mit dem vierten Planeten des Systems gleichgesetzt. Beide Angaben sind konsistent, weil die Exoplanetenbezeichnungen mit „b“ beginnen und „e“ somit den vierten Planeten bezeichnet. [[Emily Barrington]] schlägt den englischen Namen vor.
+
+Die britische Schreibweise **Good Neighbour** ist die verbindliche Namensform. Die im Manuskript ebenfalls vorkommende amerikanische Schreibweise **Good Neighbor** bleibt lediglich als Schreibvariante und Suchalias dokumentiert.
+
+Die Zeichenfolge „JXUNVGDR“ steht bei der Archivauswertung stellvertretend für einen außerirdischen Eigennamen, den das Übersetzungssystem nicht übertragen kann. Sie ist deshalb kein zusätzlicher kanonischer Alias von Good Neighbour.
+
+## Umwelt
+
+Der Planet wird unspezifisch als „kleiner als die halbe Erde“ beschrieben und besitzt einen zusammenhängenden Ozean, große Inseln beziehungsweise Kontinente, rote Wälder, eine äquatoriale Steppe und Gebirge bis ungefähr 3.700 Meter. Die mittlere Temperatur beträgt etwa 11 Grad Celsius. Die Atmosphäre ist für Menschen atembar, mit ungefähr 16 Prozent Sauerstoff, überwiegend Stickstoff, Edelgasen und Spuren weiterer Gase. Die Oberflächengravitation beträgt ungefähr 0,7 g; die Atmosphäre ist dichter als die der Erde.
+
+Ein Kontinent ist Lebensraum der [[Schafspinguine]]. Andere größere Tiere werden nicht belegt. Die zum damaligen Untersuchungszeitpunkt vorliegenden Bakterienproben zeigen kaum genetische Diversität und erweisen sich als tödlich für Menschen. Der Stichprobenbefund belegt nicht, dass der Erreger grundsätzlich keinerlei genetische Variation besitzt.
+
+## Frühere Zivilisation
+
+Die menschenähnlichen, durchschnittlich etwa zwei Meter großen [[Bewohner von Good Neighbour]] errichteten eine planetenweite Zivilisation. Nach einem verheerenden ideologischen Krieg und jahrhundertelangem Rückfall bauten sie ihre Technik wieder auf. Ein von einem Mond eingeschleppter Mikroorganismus tötete innerhalb von sieben Jahren nahezu die gesamte Bevölkerung von 1,2 Milliarden Menschenähnlichen. Das [[Archiv von Good Neighbour]] bewahrt ihre Geschichte und Warnung.
+
+## Widersprüchliche Zeitangaben
+
+Das Manuskript nennt für die Rotation „etwas mehr als sechs Tage“, erklärt zugleich einen planetaren Tag mit elf Stunden und nennt später etwas mehr als sieben Stunden. Auch die Aussage, der Planet sei nicht gebunden rotiert, beseitigt diesen Widerspruch nicht. Ohne zusätzliche Quelle wird keine Angabe bevorzugt.
+
+## Offene astronomische Größenangaben
+
+„Knapp halb so groß wie die Erde“ wird im Manuskript nach der Ankunft aus 500 Kilometern Orbit und während laufender Nahsondenmessungen gesagt. Diese Messung ist innerhalb der Romanwelt genauer als die heutigen astronomischen Schätzungen aus ungefähr 40 Lichtjahren Entfernung. Abweichungen von heutigen Echtweltangaben sind daher kein zwingender Kanonwiderspruch, sondern können auf ungenauen Fernmessungen unserer Gegenwart beruhen.
+
+Offen bleibt im gegenwärtigen Wortlaut, ob „halb so groß“ Radius, Durchmesser, Masse, Volumen oder einen allgemeinen Größenvergleich meint. Zusammen mit ungefähr 0,7 g Oberflächengravitation und der dichten Atmosphäre sollte dies bei der Neubearbeitung präzisiert werden. Der Planet soll in der Revision voraussichtlich größer werden; das ist eine redaktionelle Verbesserung, keine zwingende Reparatur der Echtweltmesswerte.
+
+## Redaktionelle Merkliste
+
+Die vertagte Festlegung der Zeitverhältnisse und die geplante Größenkorrektur stehen unter [[Dinge, die ich irgendwann mal beachten muss!]].

planeten/istreth.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Eine manuelle Analyse in Kapitel 3 ergibt ungefähr 72 Prozent Stickstoff und 26
 
 Das Schiff liegt am Hang eines Tafelbergs in einem ausgedehnten Wald. Die Bäume besitzen tief smaragdgrüne Blätter mit türkisen Farbtupfern und wirken aus der Entfernung zunächst fast hundert Meter hoch; der Text weist ausdrücklich darauf hin, dass dieser Eindruck täuschen kann.
 
-Ungefähr dreißig Kilometer entfernt vermuten Nathalie und Karo zunächst Rauch. Eine umgebaute Sonde bestätigt später ein [[Volibur|Dorf]] mit mittelalterlich wirkenden Gebäuden und menschlich erscheinenden Bewohnern.
+Ungefähr dreißig Kilometer entfernt vermuten Nathalie und Karo zunächst Rauch. Eine umgebaute Sonde bestätigt später ein Dorf mit mittelalterlich wirkenden Gebäuden und menschlich erscheinenden Bewohnern. Die Rauchquelle und dieses Dorf sind das später besuchte [[Volibur]].
 
 ## Technologischer Widerspruch
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Nahe dem Dorf verläuft eine [[Schwebebahn]]. Ihre bronzefarben wirkende Konstru
 
 ## Bewohner
 
-Die [[Bewohner Istreths]] sind zweibeinig und wirken auf Nathalie und Karo zugleich menschenähnlich und fremd. Sichtbare Körperpartien tragen teilweise grüne, irisierende Schuppen. Eine biologische Untersuchung findet in Kapitel 4 nicht statt.
+Die später als [[Hybriden von Istreth]] identifizierten Bewohner sind zweibeinig und wirken auf Nathalie und Karo zugleich menschenähnlich und fremd. Sichtbare Körperpartien tragen teilweise grüne, irisierende Schuppen. Eine biologische Untersuchung findet in Kapitel 4 nicht statt.
 
 ## Beobachtete Gesellschaft
 
@@ -69,13 +69,17 @@ Das Dorf besitzt einen Marktplatz, Verkaufsstände und acht verzierte stählerne
 
 Ein silbern gerüsteter Amtsträger beruft sich bei der Verurteilung von vier Gefangenen auf Cyrus, dessen „Wort“ und einen Turm. Die Gefangenen werden beschuldigt, nach einer verbotenen Vergangenheit und einem Ursprung „jenseits des Wortes“ gesucht zu haben. Vier blaue, blitz- beziehungsweise speerartig wirkende Strahlen lassen sie samt Fesseln von den Plattformen verschwinden. Ob sie getötet, transportiert oder auf andere Weise entfernt werden, ist in Kapitel 4 nicht geklärt.
 
+Der spätere kanonische Wissensstand klärt die Vorgänge als [[Zitharischer Transportstrahl|zitharische Transporte]] auf Orbitalstationen. „Reinigungen“ sind keine Hinrichtungen, obwohl die körperliche Belastung des fünfdimensionalen Transports im Einzelfall tödlich sein kann.
+
 ## Orte und Infrastruktur
 
 Kapitel 6 etabliert [[Volibur]] als Namen des Dorfes und [[Gizglen]] als Hauptstadt. Zwischen beiden verkehrt eine elektrisch betriebene [[Schwebebahn]]. In Gizglen existiert ein umfangreiches Stromnetz für Bahn und Stationen, das jedoch nicht in die Wohnhäuser führt. Scheinbare Gaslampen der Station sind technisch keine echten Gaslampen, während die Straßenlaternen tatsächlich mit Gas arbeiten.
 
-Über dem [[Turm von Gizglen]] ist ein großer blauer, mondähnlicher Himmelskörper sichtbar, obwohl die orbitalen Messungen keinen Mond ergeben hatten. Er scheint über längere Zeit nahezu an derselben Position zu stehen. Natur und tatsächliche Existenz bleiben in Kapitel 6 ungeklärt.
+Über dem [[Turm von Gizglen]] ist ein großer blauer, mondähnlicher Himmelskörper sichtbar, obwohl Istreth keinen natürlichen Mond besitzt. Die Erscheinung ist eine Darstellung des ursprünglichen Mondes von [[Zitera]], erzeugt durch das planetare elektromagnetische Feld. Das Feld stellt auch die für das Experiment relevanten Auswirkungen des Mondes nach. Natur und tatsächliche Existenz bleiben für Nathalie und Karo in Kapitel 6 noch ungeklärt.
 ## Bevölkerung und Experiment
 
-Die Bevölkerung besteht aus Hybriden der [[Zithari]] und der ausgestorbenen [[Istrani]]. Der Planet ist Schauplatz des [[Istreth-Experiment|Istreth-Experiments]], das den Grund ihrer Immunität gegen einen Sterilitätseffekt klären soll. Die technische Entwicklung wird dafür künstlich begrenzt; Zweifler werden auf 48 verborgene Orbitalstationen transportiert.
+Die gesamte biologische Bevölkerung besteht aus ursprünglich auf [[Zitera]] entstandenen Hybriden der [[Zithari]] und der ausgestorbenen [[Istrani]]. Sie wurde anschließend auf Istreth angesiedelt. Der beziehungsweise die Silbernen sind keine Angehörigen dieser Hybridpopulation. Der Planet ist Schauplatz des [[Istreth-Experiment|Istreth-Experiments]], das den Grund ihrer Immunität gegen einen Sterilitätseffekt klären soll. Die technische Entwicklung wird dafür künstlich begrenzt; Zweifler werden auf 48 verborgene Orbitalstationen transportiert.
 
 Vor 304 Jahren wurde nach Aussage S'syths die damalige Bevölkerung aufgeklärt und vollständig auf Stationen umgesiedelt. Die heute verbreitete Geschichtsschreibung beginnt deshalb an dieser Grenze.
+
+Der Turm von Gizglen dient gleichzeitig als Forschungseinrichtung für die Hybridbevölkerung, als zitharische Forschungseinrichtung und als Kontrollzentrum der planetenweiten Täuschung.

planeten/trappist-1-system.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: TRAPPIST-1-System
+type: star_system
+status: canon
+aliases: [TRAPPIST-1]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 3}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [3, 4, 6]
+tags: [sternsystem, exoplaneten]
+---
+
+# TRAPPIST-1-System
+
+Das ungefähr 40 Lichtjahre von der Erde entfernte TRAPPIST-1-System ist Ziel der YOSHIDA-Expedition. Das Manuskript nennt sieben Planeten und bezeichnet [[Good Neighbour]] als TRAPPIST-1e sowie als vierten Planeten. Beide Angaben sind konsistent: Exoplaneten werden beginnend mit „b“ bezeichnet, sodass e die vierte Planetenposition markiert.
+
+Die übrigen Welten werden nur beschreibend erfasst: eine durch Gezeitenkräfte vulkanisch aufgeschmolzene innerste Welt, ein gebunden rotierender heißer Wüstenplanet, eine ungefähr 75 Grad heiße Ozeanwelt mit teilweise gefrorenen Polen, ein vollständig vereister Planet, eine graue übergroße Mondwelt und ein kleiner dunkelvioletter, überwiegend methanhaltiger Gasplanet. Die Zuordnung einzelner Beschreibungen zu modernen Buchstabenbezeichnungen ist im Manuskript nicht durchgehend eindeutig und wird hier nicht ergänzt.

planeten/zitera.md

@@ -16,4 +16,4 @@ tags: [planet, zithari, istrani]
 
 Zitera ist die Heimatwelt der [[Zithari]] und [[Istrani]]. Der Planet besitzt ein über mehrere hundert Kilometer Tiefe und große Teile der Welt reichendes Höhlensystem. Zithari lebten im Untergrund, Istrani an der Oberfläche.
 
-Stern und Planet ähneln dem Istreth-System nach S'syths Aussage stark; der Stern stimmt hinsichtlich Masse, Temperatur sowie vier- und fünfdimensionaler Strahlung zu ungefähr 95 Prozent überein. Die frühere humanoide Bevölkerung ist ausgestorben, und auch die Zithari leiden unter sinkender Fruchtbarkeit.
+Stern und Planet ähneln dem Istreth-System nach S'syths Aussage stark; der Stern stimmt hinsichtlich Masse, Temperatur sowie vier- und fünfdimensionaler Strahlung zu ungefähr 95 Prozent überein. Die frühere humanoide Bevölkerung ist ausgestorben, und auch die Zithari leiden unter sinkender Fruchtbarkeit. Ursache ist [[Sechsdimensionale Strahlung im Zitera-System|sechsdimensionale Strahlung]] aus Hyperkristallen, die durch einen Kometen in den Stern gelangten. Die Figuren können diese objektiv richtige Erklärung im Roman noch nicht abschließend beweisen.

raumschiffe/dimension-klasse.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: DIMENSION-Klasse
+type: ship_class
+status: canon
+aliases: [DIMENSION]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 2}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [2, 3, 4]
+tags: [raumfahrzeugklasse, hyperantrieb]
+---
+
+# DIMENSION-Klasse
+
+Die DIMENSION-Klasse entsteht ein Jahr nach der Entdeckung des [[Reed-Kristall|Reed-Kristalls]] als erste hyperraumfähige Schiffsklasse. Die scheibenförmigen Schiffe messen 75 Meter und besitzen regulär 25 Besatzungsmitglieder, Labore, Frachträume und Quartiere. Kristallröhren in Decks und Außenhülle erzeugen das Hyperfeld.
+
+Ein DIMENSION-Schiff überschreitet beim ersten Versuch erfolgreich die Lichtgeschwindigkeit. Vier Schiffe dieser Klasse befinden sich an Bord der [[YOSHIDA]]; eines dient als Landefahrzeug auf [[Good Neighbour]].

raumschiffe/dreamcatcher.md

@@ -16,6 +16,9 @@ first_appearance:
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 2, 3, 4, 7, 9, 11, 14]
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
 tags: [forschungsschiff, union-terra]
 ---
 
@@ -35,11 +38,19 @@ Später erklären die Zithari, in den Beibooten 173 Lebenszeichen erkannt und al
 
 - [[Nathalie Kemp-Barrington]] – Kommandantin
 - [[Karoliina Korkeaoja]] – Chefwissenschaftlerin und Erster Offizier
+- [[Jia Li-Ko]] – Chefingenieurin
+- [[Amber Wilkins]] – Leiterin der Reparaturtrupps
+- [[Rosina Doblšek]] – OPS-Offizierin
+- [[Massey]] – Ensign; Abteilung nicht genannt
 
 ## Systeme
 
 Die DREAMCATCHER verfügt über einen [[Hyperantrieb]] und ein [[Schildsystem]]. HYPATIA ist die KI des Schiffes; ein eigener Pilotartikel wird erst angelegt, sobald das Schema für künstliche Intelligenzen festgelegt ist.
 
+Für Versorgung und Bordalltag sind eine Hydroponik, Kühlschränke und [[Stasis-Einheit|Stasis-Einheiten]] belegt. Die Hydroponik verwendet unter anderem einen blau leuchtenden Dünger. Die [[Messe der DREAMCATCHER|Messe]] dient als gemeinsamer Speise- und Aufenthaltsraum. Die Kurzgeschichte zur Geburtstagstorte erwähnt außerdem mehrere Lagerräume und einen Maschinenraum.
+
+Die Begriffe „Warp-Plasma“ und „Flux-Kompensator“ werden in der Kurzgeschichte ausdrücklich als Scherz beziehungsweise Fiktionsreferenz benutzt und bezeichnen keine belegten Systeme des Schiffes.
+
 ## Ereignisse in Kapitel 1
 
 Nach dem Start einer Atmosphärensonde beginnt das elektromagnetische Feld des später [[Istreth]] genannten Planeten zu expandieren und zieht die DREAMCATCHER trotz vollen Gegenschubs an. Nathalie ordnet die Evakuierung an. Sämtliche Beiboote geraten ebenfalls in Richtung des Feldes; beim Kontakt brechen ihre Signale ab. Mit dem Eintritt der DREAMCATCHER in das Feld fallen ihre Energiesysteme aus.

raumschiffe/genesis-klasse.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: GENESIS-Klasse
+type: ship_class
+status: canon
+aliases: [GENESIS]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 2, 3]
+tags: [raumfahrzeugklasse, gravitationsantrieb]
+---
+
+# GENESIS-Klasse
+
+Die GENESIS ist zunächst ein scheibenförmiger, 25 Meter großer Prototyp von [[SpaceCorp]]. Sie besitzt Fusionsenergie, [[Gravitationsantrieb]], künstliche Schwerkraft, Schutzschirme und Druckkompensation. [[Thorsten Kemp]] führt mit ihr den ersten Flug von der Erde zur [[Terran Space Station]] und zurück durch.
+
+Fünf Jahre später prägen große Fahrzeuge der daraus entstandenen Klasse den irdischen Luftverkehr; Frankfurt–Tokio dauert ungefähr dreißig Minuten. Kleinere GENESIS-Fahrzeuge werden auch in den Hangars der [[YOSHIDA]] mitgeführt.

raumschiffe/magellan.md

@@ -5,15 +5,36 @@ status: canon
 aliases: []
 role: Forschungsschiff
 commanders: [Thorsten Kemp, Emily Barrington]
+disappearance_date: 2062
+reappearance_date: 2067
+source_status: author-confirmed; manuscript chapter pending
 first_appearance: {work: DREAMCATCHER, chapter: 1}
 sources:
-  - work: DREAMCATCHER
+  - canon_level: novel
+    work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 2, 9]
+  - canon_level: author_knowledge
+    reference: MAGELLAN-Konzept; Kapitel 1 ausstehend
+    date: 2026-08-23
 tags: [raumschiff, forschung, verschollen]
 ---
 
 # MAGELLAN
 
-Die MAGELLAN ist ein Forschungsschiff, das unter Thorsten Kemp und Emily Barrington stand. Es verschwand ungefähr drei Jahre vor Kapitel 1 mit Nathalies Eltern an Bord. Ein exaktes Datum und das Schicksal des Schiffs werden in DREAMCATCHER nicht geklärt.
+Die MAGELLAN ist ein Forschungsschiff unter [[Thorsten Kemp]] und [[Emily Barrington]]. Sie verschwindet 2062, ungefähr drei Jahre vor DREAMCATCHER Kapitel 1. Für die Figuren in DREAMCATCHER bleiben Ursache und Schicksal ungeklärt.
+
+YOSHIDA zeigt Thorsten und Emily bei ihrer früheren gemeinsamen Mission auf der [[YOSHIDA]], enthält die MAGELLAN aber noch nicht. Das Verschwinden ist in DREAMCATCHER belegt; die tatsächliche Ursache und die Ereignisse von 2067 beruhen bis zum Eingang des neuen Kapitels auf ausdrücklicher Autorenfestlegung.
+
+## Tatsächliche Ursache
+
+Nach verbindlicher Autorenfestlegung liegt keine Fehlfunktion des Schiffs oder des [[Hyperantrieb|Hyperantriebs]] vor. Die MAGELLAN gerät im Hyperraum in die Auswirkungen eines ausbrechenden Magnetarausbruchs. Das starke magnetische Phänomen schlägt aus dem vierdimensionalen Normalraum in den [[Hyperraum]] durch und schleudert das Schiff ungefähr 150.000 Lichtjahre weit in das galaktische Halo.
+
+Die MAGELLAN fällt dort mit knapp unter Lichtgeschwindigkeit in den Normalraum zurück. Infolge relativistischer Zeitdilatation vergehen an Bord ungefähr vier Stunden, während außerhalb des Schiffs rund fünf Jahre verstreichen. Das Schiff verschwindet somit 2062; die anschließende Handlung setzt 2067 ein, zwei Jahre nach der Haupthandlung von DREAMCATCHER.
+
+Diese Angaben sind Autorenkanon, aber noch nicht gegen das angekündigte erste Kapitel des neuen Bandes geprüft. Sobald der Text vorliegt, werden Formulierung, Ablauf und Quellenangaben kapitelgenau abgeglichen.
+
+## Figurenwissen in DREAMCATCHER
+
+Nathalie und die übrigen Figuren kennen weder Magnetarausbruch noch Verschleppung oder Zeitdilatation. Eine Hyperantriebsfehlfunktion ist lediglich eine innerhalb ihres Wissensstands mögliche, objektiv jedoch falsche Erklärung.
 
 [[Jason Finch]] diente bei seiner ersten Verwendung in der Raumflotte auf der MAGELLAN und beschreibt den Führungsstil von Kemp und Barrington als ungewöhnlich persönlich und von der Besatzung geschätzt.

raumschiffe/unbekannte-raketenschiffe.md

@@ -1,24 +1,25 @@
 ---
-title: Unbekannte Raketenschiffe im Istreth-System
+title: Raketenschiffe der zitharischen Wachflotte
 type: ship_class
-status: uncertain
+status: canon
 aliases:
   - Unbekannte Raketenschiffe
-operator:
+  - Unbekannte Raketenschiffe im Istreth-System
+operator: Zithari
 role:
-  - Kampfschiff
+  - Wach- und Kampfschiff
 first_appearance:
   work: DREAMCATCHER
   chapter: 7
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [7, 9, 13, 14]
-tags: [unbekannt, raketenform, kampfschiff, istreth]
+tags: [zithari, raketenform, kampfschiff, istreth, wachflotte]
 ---
 
-# Unbekannte Raketenschiffe im Istreth-System
+# Raketenschiffe der zitharischen Wachflotte
 
-Vier unbekannte Kampfschiffe erscheinen am 15. September im Istreth-System. Ihre Form erinnert Finch an historische Raketen wie die Saturn V: lang gestreckt, spitz zulaufend, mit Flossen nahe den Triebwerken.
+Die raketenförmigen Kampfschiffe gehören den [[Zithari]] und bilden einen Teil der Wachflotte von [[Istreth]]. Für [[Jason Finch]] und die übrigen terranischen Figuren ist diese Identität während der Gefechte noch unbekannt. Ihre Form erinnert Finch an historische Raketen wie die Saturn V: lang gestreckt, spitz zulaufend, mit Flossen nahe den Triebwerken.
 
 Das Führungsschiff ist ungefähr 600 Meter lang, die drei Begleitschiffe jeweils knapp 400 Meter.
 
@@ -28,4 +29,4 @@ Das Führungsschiff ist ungefähr 600 Meter lang, die drei Begleitschiffe jeweil
 - Ihre Schutzschirme widerstehen den Thermo- und Impulsgeschützen der KISS-Kreuzer weitgehend.
 - Ein grüner, lichtschneller Strahl reduziert den Schild der KISS-1 mit einem Treffer auf 36 Prozent.
 
-Finch vermutet anhand der Farbe einen Desintegrator. Waffentyp, Betreiber und Herkunft sind in Kapitel 7 nicht bestätigt; daher `status: uncertain`.
+Finch vermutet anhand der Farbe einen Desintegrator. Diese genaue Waffenklassifikation bleibt eine Figurenhypothese. Betreiber und Aufgabe der Schiffe sind dagegen als zitharische Wachflotte kanonisch geklärt; eine zitharische Klassen- oder Typbezeichnung wird nicht genannt.

raumschiffe/yoshida.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+title: YOSHIDA
+type: ship
+status: canon
+aliases: []
+operator: SpaceCorp / Vereinte Nationen
+role: Interstellares Expeditionsschiff
+commanding_officer: Thorsten Kemp
+crew: 752
+launch_date: 2033-07-21
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: Prolog}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [Prolog, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Epilog]
+tags: [expeditionsschiff, erste-interstellare-reise]
+---
+
+# YOSHIDA
+
+Die YOSHIDA ist das erste für eine bemannte interstellare Expedition gebaute Raumschiff der Menschheit. [[Thorsten Kemp]] leitet die Expedition im Auftrag der [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]]; gebaut wird das Schiff unter maßgeblicher Beteiligung von [[SpaceCorp]].
+
+## Konstruktion und Ausstattung
+
+Die YOSHIDA wird innerhalb von vierzehn Monaten im Erdorbit gebaut. Ihr Rumpf ist annähernd dreieckig und besitzt flügelartige Ausläufer an den Ecken. Das Schiff bietet mehrere Quadratkilometer Nutzfläche für Aggregate, Labore, Frachträume und Quartiere. Fast 400 Personen sind allein zum Bewegen des Schiffes erforderlich.
+
+Die halbkreisförmige Zentrale misst ungefähr 35 Meter. Zum Kommandobereich gehören Plätze für Kommandant, Ersten Offizier und Chefwissenschaftler sowie Stationen für Flugkontrolle, Sensorik, Kommunikation, Maschinen und Waffen. Drei Hangars führen vier Schiffe der [[DIMENSION-Klasse]] und insgesamt sechs kleinere Fahrzeuge der [[GENESIS-Klasse]].
+
+Das Schiff verfügt über [[Hyperantrieb]], [[Gravitationsantrieb]], künstliche Schwerkraft, Schutzschirme, Fusionsenergie, [[Hyperfunk]] und eine auf Drängen der Geldgeber ergänzte Bewaffnung. Vier besondere Quartiere auf Deck 7, Abschnitt 12-C, können nur von außen geöffnet werden und dienen bei Bedarf als Arrestzellen.
+
+## Besatzung
+
+Die verbindliche Gesamtbesatzung umfasst 752 Personen. Davon bilden 250 zivile Fachkräfte und 150 Soldaten die 400 Personen starke Kernbesatzung, die mindestens für den vorgesehenen Betrieb des Schiffes benötigt wird. Die übrigen 352 Besatzungsmitglieder erweitern Fähigkeiten und personelle Redundanz, sind für den Grundbetrieb jedoch nicht zwingend erforderlich.
+
+- [[Thorsten Kemp]] – Expeditionsleiter und Kommandant
+- [[Emily Barrington]] – Erster Offizier
+- [[Jaden Reed]] – Chefwissenschaftler
+- [[James Hood]] – Colonel und ranghöchster militärischer Kontingentsführer
+
+Die im Prolog genannten „siebenhundert Menschen“ sind eine gerundete Formulierung. Die verbindliche Gesamtbesatzung beträgt 752 Personen.
+
+## Expedition
+
+Die Expedition startet am **21. Juli 2033**. Ziel ist [[Good Neighbour|TRAPPIST-1e]] in ungefähr 40 Lichtjahren Entfernung. Die Reise wird in vier Hyperraumetappen zu ungefähr zehn Lichtjahren geplant. An drei Zwischenhalten setzt die Besatzung Relais aus, da der sichere Hyperfunkradius eines Relais ungefähr 15 Lichtjahre beträgt.
+
+Auf Good Neighbour infiziert sich die gesamte Besatzung mit einem außerirdischen Bakterium. Bis zum Wendepunkt steigt die Verlustliste auf 56 Tote. Blut der einheimischen [[Schafspinguine]] stoppt die Infektion; zwei Wochen nach der erfolgreichen Behandlung verlässt die YOSHIDA den Orbit zur Heimreise.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Autorenfestlegung: Die Zahl 752 ist verbindlich; die Angabe 700 im Prolog ist gerundet.
+- Autorenpräzisierung: Die 400 Personen starke Kernbesatzung bezeichnet die notwendige Mindestbesatzung für den vorgesehenen Betrieb, nicht die gesamte Expeditionsbesatzung.
+- Autorenfestlegung: Die TRAPPIST-1-Mission startet am 21. Juli 2033.
+- Die im Epilog genannte Heimkehr wird vorbereitet, aber nicht mehr gezeigt.
+- Spätere Informationen über Thorsten, Emily und die [[MAGELLAN]] stehen in DREAMCATCHER und werden nicht als Wissen der YOSHIDA-Besatzung vorweggenommen.

redaktion/dinge-die-ich-irgendwann-mal-beachten-muss.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+---
+title: Dinge, die ich irgendwann mal beachten muss!
+type: editorial_notes
+status: contradictory
+aliases: [Redaktionelle Merkliste, Überarbeitungsliste]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 3}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [3, 4, 6]
+tags: [redaktion, ueberarbeitung, widersprueche]
+---
+
+# Dinge, die ich irgendwann mal beachten muss!
+
+Diese Datei sammelt offene Entscheidungen für eine spätere Überarbeitung der Romane. Sie gehört zur redaktionellen Ebene des Wikis und stellt keine zusätzliche innerweltliche Quelle dar.
+
+Für die Gewichtung der hier enthaltenen Festlegungen gilt die [[Kanonhierarchie]]. Solange eine Angabe nicht in Roman oder Kurzgeschichte belegt ist, gehört sie zur Ebene `author_knowledge`.
+
+## Erledigte Punkte
+
+- **TRAPPIST-1e und vierter Planet:** Kein Widerspruch. Exoplanetenbezeichnungen beginnen mit „b“; TRAPPIST-1e ist daher tatsächlich der vierte Planet des Systems.
+- **AIGIS-Akronym:** Die wechselnden Bedeutungen von G – „Gravitational“, „Galvanic“ und Nathalies philosophisches „Gestalt“ – sind ein absichtlicher sprachlicher Witz und kein Fehler.
+- **Besatzungszahl der YOSHIDA:** 752 Personen sind verbindlich; 700 ist gerundet.
+- **Missionsstart:** Die TRAPPIST-1-Mission der YOSHIDA startet verbindlich am 21. Juli 2033. Das Datum ist in Nathalies späterem Kommandocode `2-1-7-2-0-3-3` kodiert.
+- **Hyperraumschwelle:** Exakt 0,5 c sind ein verbindliches Gesetz der Hyperphysik. Unterhalb dieser Geschwindigkeit ist kein kontrollierter Hyperraumflug möglich; dieser Punkt benötigt keine Überarbeitung.
+- **Kopplung zwischen Normalraum und Hyperraum:** Ereignisse und Felder des vierdimensionalen Raums können in den Hyperraum durchschlagen; bestätigte Beispiele sind Gravitation und Magnetismus. Die durch Gliese 867 verursachte Austrittsabweichung ist beabsichtigtes Foreshadowing und kein Fehler.
+- **Karos Warnung auf Istreth:** Sie ist kein bestätigtes Beispiel der dimensionsübergreifenden Kopplung. Karo möchte lediglich nicht ausprobieren, wie das stark auf vierdimensionale Energie reagierende Feld mit fünfdimensionaler Energie wechselwirkt.
+- **Gravitationswaffentests ab 2042:** Die Tests sind tatsächlich die Ursache der Erdbeben; Karo hat korrekt gerechnet. Innerhalb der Romanwelt bleibt dies mangels Beweisen unbekannt. Ihre weitergehenden Vorwürfe gegen Eskelinen und die Peer-Reviews sind damit nicht automatisch bestätigt.
+- **„Reinigungen“ auf Istreth:** Es sind ausnahmslos zitharische Transporte auf Orbitalstationen, keine Hinrichtungen. Sie sind auf Überleben ausgelegt; die Belastung des fünfdimensionalen Nadelöhrs kann im Einzelfall dennoch tödlich sein.
+- **Raketenschiffe im Istreth-System:** Die unbekannten Angreifer gehören zu den Zithari und sind Teil der Wachflotte Istreths. Nur die Figuren kennen diese Identität während der Gefechte noch nicht; Klassenname und genaue Waffenbezeichnung bleiben offen.
+- **Bevölkerung Istreths:** Die Zithari-Istrani-Hybriden entstanden ursprünglich auf Zitera und wurden danach auf Istreth angesiedelt. Alle biologischen Einwohner Istreths sind Hybriden; der beziehungsweise die Silbernen sind davon ausgenommen.
+- **Turm und blauer Mond:** Der Turm von Gizglen ist Forschungseinrichtung für die Bewohner, zitharische Forschungseinrichtung und Kontrollzentrum der planetaren Täuschung. Istreths blauer Mond ist eine EM-Feld-Darstellung des realen Mondes von Zitera; das Feld simuliert auch dessen relevante Auswirkungen.
+- **Schwebebahn:** Sie ist bereitgestellte zitharische Technik. Ihr Zweck ist nicht nur Mobilität, sondern technologische Pfadsteuerung: Die Bewohner sollen keinen Bedarf für Verbrennungsmotoren und Automobile entwickeln.
+- **Ungewöhnlich schneller Universaltranslator:** Die schnelle Übersetzung istrianisch-zitharischer Sprachen ist kanonisch, ihre Ursache aber nicht festgelegt. Möglicherweise erkennt das System verborgene sprachliche oder signaltechnische Strukturen, die Menschen nicht wahrnehmen. Eine aktive Datenzuführung durch die Zithari ist nicht belegt.
+- **Sterilitätsursache auf Zitera:** Ein Komet brachte Hyperkristalle in den Stern; deren sechsdimensionale Strahlung verursacht den Fruchtbarkeitsverlust. Die Theorie der Figuren ist objektiv korrekt, im Roman aber noch nicht abschließend beweisbar.
+- **Rauchquelle nahe der DREAMCATCHER:** Die aus der Entfernung beobachtete Rauchquelle, das per Sonde erkundete Dorf und das später besuchte Volibur sind derselbe Ort.
+- **MAGELLAN 2062–2067:** Keine Fehlfunktion. Ein Magnetarausbruch wirkt in den Hyperraum, verschleppt die MAGELLAN ungefähr 150.000 Lichtjahre ins galaktische Halo und lässt sie knapp unter Lichtgeschwindigkeit in den Normalraum fallen. Vier Stunden Bordzeit entsprechen ungefähr fünf Jahren Außenzeit. Der Folgeband setzt 2067 ein. Diese Autorenfestlegung muss nach Fertigstellung des angekündigten ersten Kapitels gegen den Text geprüft werden.
+- **MAGELLAN-Zeitdilatation:** Die für das Verhältnis von vier Stunden Bordzeit zu fünf Jahren Außenzeit notwendige extreme Unterlichtgeschwindigkeit und Flugphase werden im entstehenden Kapitel ausdrücklich beschrieben. Die genaue Zahl wird beim späteren Textcheck geprüft.
+- **Kernbesatzung:** 400 Personen sind die notwendige Mindestbesatzung; 352 weitere Personen ergänzen Fähigkeiten und Redundanz.
+- **Alter des Archivs:** bewusst ungeklärt; mehrere wissenschaftliche Datierungsansätze bleiben bestehen.
+- **„JXUNVGDR“ und ähnliche Zeichenfolgen:** Sie stehen für außerirdische Eigennamen, die das Übersetzungssystem nicht übertragen kann; sie sind keine automatisch verwendbaren Aliasnamen.
+- **Schreibweise Good Neighbour:** Die britische Form ist verbindlich. „Good Neighbor“ bleibt nur als im Manuskript vorkommende Schreibvariante beziehungsweise Suchalias erhalten.
+- **Datensystem des Archivs:** Gemeint ist ein quinäres System mit fünf möglichen Zuständen je elementarer Speichereinheit, nicht „fünf Bits“. Die physikalische Realisierung bleibt offen.
+- **Genetische Diversität des Erregers:** Zum damaligen Untersuchungszeitpunkt zeigten alle analysierten Proben kaum genetische Diversität. Das ist ein begrenzter Stichprobenbefund und keine Festlegung, dass der Erreger grundsätzlich völlig variationslos ist.
+- **Neun Flüchtlinge von Good Neighbour:** Ihr Schicksal bleibt absichtlich unbekannt. Der ausgewertete Archivinhalt bestätigt weder Tod noch Überleben; im umfangreichen übrigen Bestand könnten weitere Hinweise verborgen sein.
+
+## Bewusst vertagte Punkte
+
+- **Zeitverhältnisse auf Good Neighbour:** Die widersprüchlichen Angaben zu Rotation und Tageslänge werden erst bei einer Neubearbeitung festgelegt.
+- **Identität von Cyrus:** Ob Cyrus eine historische Person, der Silberne oder dessen Vorbild, eine spätere Erfindung oder das Ergebnis einer verselbstständigten Überlieferung ist, bleibt bewusst ungeklärt. Keine Lesart wird bevorzugt.
+- **Endgültige Opferzahl der YOSHIDA-Expedition:** 56 Tote sind die letzte ausdrücklich bezifferte Zwischenbilanz. Bei einer Neubearbeitung darf die endgültige Zahl höher ausfallen; bis dahin wird keine Gesamtzahl festgelegt.
+- **Sicherung des Archivs:** Zwölf Prozent sind der letzte ausdrücklich genannte Übertragungsstand. Bei der Neubearbeitung muss festgelegt werden, ob und wie viel des Archivs bis zum Abflug vollständig übertragen oder auf anderem Weg mitgenommen wurde.
+- **Erneuerung der Warnanlage:** Reed schlägt vor, die geschwächte Warnung des Archivs zu erneuern und zu verbessern. Der Roman bestätigt die Umsetzung vor dem Abflug nicht; bei der Neubearbeitung muss entschieden werden, ob die YOSHIDA-Besatzung das Vorhaben ausführt.
+- **Verbleib der Schafspinguine:** Das Manuskript zeigt nicht, ob die an Bord gebrachten Tiere wieder ausgesetzt werden. Bevorzugte Lösung für die Neubearbeitung: Fluse und die anderen Tiere bleiben auf ihrem Heimatplaneten Good Neighbour zurück, auch wenn Emily die Trennung persönlich schwerfällt.
+- **Emilys Hypothermie:** Die Abkühlung auf 32 °C und die dadurch verlangsamte Infektion bleiben bestehen. Plouffes Formulierung „knapp über dem Exitus“ ist medizinisch zu dramatisch beziehungsweise unpräzise und sollte bei der Neubearbeitung angepasst werden.
+- **Direkte Injektion von Fluses Blut:** Im Manuskript erhält Emily als Verzweiflungstat 50 ml unbehandeltes außerirdisches Vollblut. Die Szene soll dramatisch und riskant bleiben, darf sie aber nicht durch eine hochwahrscheinliche Fremdblutreaktion zusätzlich nahezu sicher töten. Für die Neubearbeitung kommen etwa kurzfristig aufbereitetes Serum oder Plasma, ein grob isolierter Wirkstoff oder eine andere improvisierte, aber plausiblere Behandlung infrage.
+- **MRT, EEG und Infektionsdiagnostik:** Das Manuskript zeigt Erregerbefall und Rückgang räumlich auf MRT-Aufnahmen und verwendet EEG-Aktivität, um einen bakteriellen Gehirnbefall zu beurteilen. Gemeint ist eher eine fortschrittliche fiktionale neurologische Diagnostik. Bei der Neubearbeitung sollten Geräte und Messprinzip anders bezeichnet oder ihre gegenüber heutigen MRT- und EEG-Verfahren erweiterten Fähigkeiten erklärt werden.
+- **„Vitamin“ der Schafspinguine:** Der Begriff bleibt vorläufig eine vereinfachte Bezeichnung der Expedition. Bei der Neubearbeitung sollte der Wirkstoff biologisch beziehungsweise biochemisch plausibler eingeordnet und benannt werden.
+- **Wissenschaftlicher Name der Schafspinguine:** „Ovis Gmelini Spheniscidae“ bleibt vorläufig als Expeditionsbezeichnung bestehen, vermischt aber Art-, Gattungs- und Familienbezeichnungen. Ein möglicher neuer binärer Kunstname wäre *Ovispheniscus lanatus*: eine aus *Ovis* und *Spheniscus* gebildete Gattung mit dem Artepitheton *lanatus* („wollig“). Dieser Vorschlag ist noch kein Kanon.
+- **Verdopplungszeit des Erregers:** Der Archivbericht nennt vier Tage. Bei der Neubearbeitung muss geklärt werden, ob damit Zellteilung, Verdopplung einer messbaren Gesamtpopulation unter besonderen Bedingungen oder etwas anderes gemeint ist. Bis dahin bleibt die Angabe unverändert und als widersprüchlich markiert.
+- **Größe und Gravitation Good Neighbours:** Die Nahmessung der YOSHIDA darf von heutigen Echtweltangaben abweichen, weil unsere Daten aus ungefähr 40 Lichtjahren Entfernung ungenau sein können. Das ist kein zwingender Kanonwiderspruch. Unklar bleibt aber, was „knapp halb so groß“ konkret bezeichnet und wie dies zu 0,7 g sowie der dichten Atmosphäre passt. In der Revision soll der Planet voraussichtlich größer und die Größenangabe präziser werden.
+- **Entwicklungsdatum des Gravitationsantriebs:** Aus YOSHIDA und dem Missionsstart 2033 ergibt sich die Entdeckung der Gravitationsmanipulation ungefähr 2022. DREAMCATCHER datiert die Entwicklung „rund 35 Jahre“ vor 2065, also ungefähr 2030, obwohl GENESIS den Antrieb bereits ungefähr 2025 nutzt. Die DREAMCATCHER-Angabe soll in der noch unveröffentlichten Fassung angepasst werden.

redaktion/kanonhierarchie.md

@@ -0,0 +1,85 @@
+---
+title: Kanonhierarchie
+type: editorial_policy
+status: canon
+aliases: [Kanonebenen, Quellenhierarchie]
+first_appearance: {work: Wiki, chapter: Redaktion}
+sources:
+  - canon_level: author_knowledge
+    reference: Autorenfestlegung zur Kanonhierarchie
+    date: 2026-08-23
+tags: [redaktion, kanon, quellen]
+---
+
+# Kanonhierarchie
+
+Das Ferne-Stätten-Wiki unterscheidet drei verbindliche Kanonebenen. Die Ebene wird **pro Quelle beziehungsweise Aussage** geführt, weil ein Artikel Informationen aus mehreren Ebenen enthalten kann.
+
+## Rangfolge
+
+1. **`novel` – Romane**  
+   Höchste Kanonebene. Aussagen aus YOSHIDA, DREAMCATCHER und weiteren Romanen haben Vorrang vor allen anderen Quellen.
+
+2. **`short_story` – Kurzgeschichten**  
+   Ergänzen den Romankanon. Bei einem unauflösbaren Widerspruch gilt die Aussage des Romans.
+
+3. **`author_knowledge` – Autorenwissen**  
+   Direkte Festlegungen, Hintergrundwissen und geplante Lösungen, die noch nicht in einem veröffentlichten beziehungsweise eingelesenen Erzähltext belegt sind. Sie füllen Lücken, verlieren bei einem Widerspruch aber gegen Roman und Kurzgeschichte.
+
+Kurzform: **Romane > Kurzgeschichten > Autorenwissen**.
+
+## Abhängigkeit der Werke
+
+Die erzählerische Abhängigkeit ist bewusst asymmetrisch:
+
+- **Kurzgeschichten dürfen voraussetzen, dass die Romane gelesen wurden.** Sie dürfen Figuren, Ereignisse, Begriffe, Beziehungen und Enthüllungen aus den Romanen ohne erneute vollständige Einführung verwenden.
+- **Romane dürfen niemals voraussetzen, dass Kurzgeschichten gelesen wurden.** Jeder Roman muss ohne Kenntnis der Kurzgeschichten verständlich und in seinen notwendigen Handlungsschritten vollständig sein.
+
+Eine Kurzgeschichte darf also Hintergrund vertiefen, Nebenereignisse erzählen oder zusätzliche Zusammenhänge offenlegen. Wird eine Information später für die Handlung eines Romans notwendig, muss der Roman sie selbst ausreichend etablieren. Ein bloßer Verweis auf eine Kurzgeschichte genügt nicht.
+
+Diese Regel gilt auch dann, wenn eine Kurzgeschichte chronologisch vor einem Roman spielt. Die chronologische Reihenfolge verändert nicht die Veröffentlichungs- und Verständnisabhängigkeit.
+
+## Quellenformat
+
+Roman oder Kurzgeschichte:
+
+```yaml
+sources:
+  - canon_level: novel
+    work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 2]
+  - canon_level: short_story
+    work: Titel der Kurzgeschichte
+    sections: [1]
+```
+
+Autorenwissen:
+
+```yaml
+sources:
+  - canon_level: author_knowledge
+    reference: Autorenfestlegung zur MAGELLAN
+    date: 2026-08-23
+```
+
+## Bestehende Quellen
+
+Alle vorhandenen Quellenangaben zu YOSHIDA und DREAMCATCHER gelten auch dann als `novel`, wenn das Feld `canon_level` in älteren Dateien noch nicht ausdrücklich gesetzt ist. Bei einer späteren Berührung des Artikels kann die Angabe ergänzt werden; eine rein mechanische Migration ist für die Gültigkeit nicht erforderlich.
+
+Direkte Festlegungen des Autors sind in vielen bestehenden Artikeln bereits als „Autorenfestlegung“, „Autorenpräzisierung“ oder „bevorzugte Lösung für die Neubearbeitung“ bezeichnet. Diese Aussagen gehören zur Ebene `author_knowledge`, solange sie nicht durch einen höherrangigen Erzähltext bestätigt werden.
+
+## Verhältnis zu `status`
+
+Die Kanonebene ersetzt nicht das Statusfeld:
+
+- `canon` – innerhalb der angegebenen Quelle eindeutig belegt oder festgelegt
+- `uncertain` – innerhalb der Quelle bewusst ungeklärt oder nur hypothetisch
+- `contradictory` – innerhalb oder zwischen maßgeblichen Aussagen widersprüchlich
+
+Eine eindeutige Romanaussage kann somit `status: canon` tragen, obwohl eine Figur sie noch nicht kennt. Umgekehrt kann auch Autorenwissen bewusst `uncertain` bleiben.
+
+## Konfliktregel
+
+Bei einem Widerspruch werden beide Angaben dokumentiert, aber nicht gleich gewichtet. Die höherrangige Quelle bestimmt den aktuellen Kanon; die niedrigere bleibt als verworfene, überholte oder alternative Angabe nachvollziehbar. Ein echter Widerspruch zwischen zwei gleichrangigen Romanstellen bleibt `contradictory`, bis er im Text oder durch eine Revision aufgelöst wird.
+
+Auch widerspruchsfreie Informationen aus Kurzgeschichten dürfen nicht stillschweigend als notwendiges Vorwissen eines Romans behandelt werden. Der Kapitelindex eines Romans kennzeichnet deshalb ausschließlich Wissen, das der Roman selbst vermittelt oder innerhalb seiner Handlung voraussetzt.

spezies/bewohner-istreths.md

@@ -1,9 +1,10 @@
 ---
-title: Bewohner Istreths
+title: Hybriden von Istreth
 type: species
-status: uncertain
-aliases: []
-homeworld: Istreth
+status: canon
+aliases: [Bewohner Istreths, Zithari-Istrani-Hybriden]
+origin: Zitera
+settlement: Istreth
 first_appearance:
   work: DREAMCATCHER
   chapter: 3
@@ -13,9 +14,11 @@ sources:
 tags: [istreth, humanoid, vorlaeufige-bezeichnung]
 ---
 
-# Bewohner Istreths
+# Hybriden von Istreth
 
-„Bewohner Istreths“ ist die vorläufige Wiki-Bezeichnung für die intelligente, zweibeinige Bevölkerung des Planeten [[Istreth]]. Eine Eigenbezeichnung der Spezies ist bis Kapitel 4 nicht bekannt.
+Die Hybriden von Istreth sind Nachkommen beziehungsweise genetische Verbindungen der [[Zithari]] und [[Istrani]]. Sie entstanden ursprünglich auf [[Zitera]] und wurden anschließend auf [[Istreth]] angesiedelt. Sämtliche biologischen Einwohner Istreths gehören dieser Hybridpopulation an. Der beziehungsweise die silbern gerüsteten Amtsträger sind davon ausgenommen und keine Hybriden.
+
+„Bewohner Istreths“ bleibt als frühe, aus dem Figurenwissen abgeleitete Bezeichnung erhalten. Eine eigene kollektive Selbstbezeichnung wird nicht genannt.
 
 ## Erscheinungsbild
 
@@ -23,11 +26,11 @@ Die Bewohner wirken auf Nathalie und Karo menschenähnlich. Das von HYPATIA erze
 
 Die modellierte Person ist einige Zentimeter größer als Karo, aber kleiner als Nathalie. Daraus wird keine allgemeine Körpergröße der Spezies abgeleitet.
 
-## Biologische Unsicherheiten
+## Früher Wissensstand
 
 Nathalie bezeichnet die modellierte Person instinktiv als Frau, weiß aber ausdrücklich weder, wie viele Geschlechter die Spezies besitzt, noch ob die Zuordnung zutrifft. Ihre Vermutung einer reptiloiden Beimischung in der Ahnenlinie ist eine spontane Hypothese ohne biologische Untersuchung.
 
-`status: uncertain` kennzeichnet fehlende Eigenbezeichnung, taxonomische Einordnung und biologische Untersuchung – nicht die beobachtete Existenz der Bevölkerung.
+Nathalies frühe Vermutung einer Verbindung zu einer reptiloiden Ahnenlinie erweist sich in der Grundrichtung als zutreffend, ist in Kapitel 4 aber noch nicht belegt. Erst Kapitel 13 klärt die Herkunft als Zithari-Istrani-Hybriden.
 
 ## Sprache
 

spezies/bewohner-von-good-neighbour.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+title: Bewohner von Good Neighbour
+type: species
+status: uncertain
+aliases: [ursprüngliche Bewohner von Good Neighbour]
+homeworld: Good Neighbour
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 5}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [5, 6, 7, 8, 9]
+tags: [ausgestorbene-spezies, good-neighbour]
+---
+
+# Bewohner von Good Neighbour
+
+Die ausgestorbenen Bewohner von [[Good Neighbour]] waren äußerlich menschenähnlich und durchschnittlich ungefähr zwei Meter groß. Sie entwickelten sich aus baumbewohnenden Organismen und schufen eine planetenweite technische Zivilisation.
+
+Nach einem ideologisch geführten Weltkrieg mit nuklearen Waffen brach ihre Zivilisation zusammen und wurde erst über Jahrhunderte wieder aufgebaut. Etwa tausend lokale Jahre nach Beginn einer neuen Zeitrechnung verfügten sie über Raumfahrt zu zwei Monden. Von dort eingeschleppte Bakterien löschten innerhalb von sieben Jahren fast die gesamte Bevölkerung aus.
+
+Ihr Eigenname ist nicht übersetzt. Für die Datierung ihres Untergangs bestehen mehrere wissenschaftliche Ansätze mit Spannen von Jahrtausenden bis hin zu Millionen oder Milliarden Jahren; keiner gilt als verbindlich. Eine Gruppe von neun Personen floh zuletzt mit einer Mondrakete. Ihr weiteres Schicksal bleibt bewusst unbekannt; möglicherweise enthält der noch nicht vollständig erschlossene Archivbestand zusätzliche Hinweise.

spezies/erreger-von-good-neighbour.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+title: Erreger von Good Neighbour
+type: species
+status: contradictory
+aliases: [außerirdisches Bakterium, Bakterium von Good Neighbour]
+homeworld: Good Neighbour
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 5}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [5, 6, 7, 8, 9, Epilog]
+tags: [bakterium, pandemie, good-neighbour]
+---
+
+# Erreger von Good Neighbour
+
+Der Erreger von Good Neighbour ist ein außerirdisches Bakterium, das zunächst im Wassereis des größeren Mondes von [[Good Neighbour]] gefunden wird. Nach dem Auftauen vermehrt es sich, gelangt durch eine Laborkontamination auf den Planeten und löscht innerhalb von sieben Jahren beinahe die gesamte dortige Zivilisation aus.
+
+## Eigenschaften
+
+- Mehr als 90 Prozent der untersuchten Bakterien überstehen erneutes Einfrieren.
+- Die während der YOSHIDA-Expedition untersuchten Proben zeigen kaum genetische Diversität; dieser Befund ist auf die damalige Stichprobe begrenzt.
+- Der Erreger befällt Menschen und kann unter anderem Lunge, Muskeln, Nervensystem und Knochen schädigen.
+- Chloramphenicol zeigt bei den menschlichen Erkrankten keine ausreichende Wirkung.
+- [[Schafspinguine]] sind immun. Ein von ihnen gebildeter Wirkstoff bindet bakterielle Proteine und macht den Erreger unschädlich.
+
+## Offener Vermehrungsbefund
+
+Der Archivbericht nennt eine Verdopplungszeit von vier Tagen. Ob damit einzelne Zellen, die gesamte nachweisbare Population oder das Wachstum unter besonderen Versuchsbedingungen gemeint ist, bleibt ungeklärt. Da eine wörtliche Zelldopplung biologisch auffällig langsam wäre, bleibt dieser Punkt bis zu einer Neubearbeitung ausdrücklich widersprüchlich beziehungsweise erklärungsbedürftig.

spezies/istrani.md

@@ -13,6 +13,6 @@ tags: [spezies, zitera, ausgestorben]
 
 # Istrani
 
-Die Istrani waren eine humanoide Spezies von [[Zitera]], die an der Oberfläche lebte. Sie war mit den unterirdisch lebenden [[Zithari]] genetisch kompatibel.
+Die Istrani waren eine humanoide Spezies von [[Zitera]], die an der Oberfläche lebte. Sie war mit den unterirdisch lebenden [[Zithari]] genetisch kompatibel. Aus beiden Spezies gingen auf Zitera die später auf Istreth angesiedelten [[Hybriden von Istreth]] hervor.
 
 Nach Aussage S'syths sanken ihre Geburtenraten über Generationen. Die letzten ungefähr zehntausend Istrani zogen in den Untergrund; nach weiteren zwei oder drei Generationen wurden weder reine Istrani noch neue Hybriden geboren. Die Spezies starb ungefähr 900 Jahre vor Kapitel 13 aus. Die Ursache ist nicht abschließend geklärt.

spezies/schafspinguine.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+title: Schafspinguine
+type: species
+status: canon
+aliases: [Ovis Gmelini Spheniscidae]
+homeworld: Good Neighbour
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 5}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [5, 6, 8, 9, Epilog]
+tags: [tierart, good-neighbour]
+---
+
+# Schafspinguine
+
+Schafspinguine sind ungefähr einen Meter große, pflanzenfressende Tiere auf [[Good Neighbour]]. Sie verbinden einen pinguinartigen Körper und Schnabel mit gekräuselter Wolle, kurzen Beinen, blauen Augen und abgerundeten Zähnen. Ihr Ruf wird als „Kweh“ wiedergegeben. Sie leben ausschließlich auf einem Kontinent, können weder weit fliegen noch große Wasserstrecken überwinden und haben keine bekannten Fressfeinde.
+
+Die Tiere sind gegen das außerirdische Bakterium immun. Ihr Körper bildet einen von der Expedition vereinfachend als „Vitamin“ bezeichneten Wirkstoff, der Proteine des Erregers bindet und ihn unschädlich macht. Die tatsächliche biochemische Stoffklasse ist ungeklärt. Kleine Blutmengen heilen die infizierte YOSHIDA-Besatzung; anschließend kann der Wirkstoff synthetisch hergestellt und prophylaktisch verabreicht werden.
+
+Für die Behandlung werden mehrere Tiere an Bord der [[YOSHIDA]] gebracht. Das veröffentlichte Manuskript erzählt nicht, ob sie vor dem Abflug wieder ausgesetzt werden. Für eine Neubearbeitung ist vorgesehen, dass sie auf ihrem Heimatplaneten verbleiben.
+
+„Ovis Gmelini Spheniscidae“ ist die vorläufige, im Manuskript verwendete Expeditionsbezeichnung. Sie soll die zoologischen Bezeichnungen für Schaf und Pinguin verbinden, entspricht aber keiner sauberen binären zoologischen Nomenklatur. Bis zu einer Neubearbeitung bleibt sie als kanonisch verwendeter Arbeitsname bestehen. [[Fluse]] ist das zuerst benannte Individuum.

spezies/zithari.md

@@ -15,6 +15,8 @@ tags: [spezies, zitera, istreth]
 
 Die Zithari sind eine intelligente, reptilienartige Spezies vom Planeten [[Zitera]]. Sie entwickelten sich in einem weitreichenden unterirdischen Höhlensystem. Ihr Volk beherrscht Raumfahrt sowie weit fortgeschrittene vier-, fünf- und sechsdimensionale Technologie.
 
-Auf Zitera lebten sie neben den humanoiden [[Istrani]]. Beide Spezies waren genetisch kompatibel. Nachdem die Istrani infolge sinkender Geburtenraten ausstarben, begann später auch die Fruchtbarkeit der Zithari zurückzugehen. Ein großer Teil des Volkes verließ Zitera.
+Auf Zitera lebten sie neben den humanoiden [[Istrani]]. Beide Spezies waren genetisch kompatibel. Die ersten [[Hybriden von Istreth|Hybriden]] entstanden dort und wurden später auf Istreth angesiedelt. Nachdem die Istrani infolge sinkender Geburtenraten ausstarben, begann später auch die Fruchtbarkeit der Zithari zurückzugehen. Ein großer Teil des Volkes verließ Zitera.
 
-Die Zithari betreiben das [[Istreth-Experiment]]. Hybriden aus beiden Spezies sind gegen den unbekannten Sterilitätseffekt immun. Nach den Ereignissen von DREAMCATCHER stellt [[S'syth]] offizielle diplomatische Beziehungen zur [[Union Terra]] in Aussicht.
+Die Zithari betreiben das [[Istreth-Experiment]]. Hybriden aus beiden Spezies sind gegen die [[Sechsdimensionale Strahlung im Zitera-System|sechsdimensionale Ursache des Sterilitätseffekts]] immun. Nach den Ereignissen von DREAMCATCHER stellt [[S'syth]] offizielle diplomatische Beziehungen zur [[Union Terra]] in Aussicht.
+
+Ein Teil ihrer [[Raketenschiffe der zitharischen Wachflotte|Wachflotte]] schützt das Istreth-System und vertreibt beziehungsweise bekämpft eindringende terranische und shektathische Verbände. Die Angreifer kennen die Identität dieser Schiffe während der Gefechte noch nicht.

technologien/aigis.md

@@ -6,7 +6,7 @@ aliases:
   - Adaptive Integrated Gravitational Interface Skin
 category: Einsatzanzug
 origin: terranisch
-acronym_status: contradictory
+acronym_status: deliberately_ambiguous
 first_appearance:
   work: DREAMCATCHER
   chapter: 4
@@ -22,7 +22,7 @@ AIGIS ist ein terranischer Einsatzanzug für unter anderem verdeckte Observation
 
 ## Abkürzung
 
-Die Bezeichnung wird als „Adaptive Integrated Gravitational Interface Skin“ wiedergegeben. Im Manuskript ist jedoch ausdrücklich umstritten, wofür das G steht: Genannt werden „Gravitational“, „Galvanic“ und Nathalies gemerkte Variante „Gestalt“. Der inzwischen verstorbene Entwickler gab wechselnde Erklärungen. Deshalb wird die Abkürzung separat als `contradictory` markiert, während die Existenz und Funktionen des Anzugs kanonisch sind.
+Die Bezeichnung wird als „Adaptive Integrated Gravitational Interface Skin“ wiedergegeben. Im Manuskript ist bewusst offengelassen, wofür das G steht: Genannt werden „Gravitational“, „Galvanic“ und Nathalies bevorzugte Variante „Gestalt“. Der inzwischen verstorbene Entwickler gab wechselnde Erklärungen. Dies ist ein absichtlicher sprachlicher Witz und kein Continuity-Fehler. Nathalies philosophische Deutung bezeichnet den Anzug als Ganzes, das durch die Beziehungen seiner Teile entsteht.
 
 ## Energie und Reichweite
 

technologien/fusionskraftwerk.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: Fusionskraftwerk
+type: technology
+status: canon
+aliases: [Fusionsreaktor]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 3, 5]
+  - work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 2]
+tags: [energie, raumfahrt]
+---
+
+# Fusionskraftwerk
+
+Kompakte Fusionskraftwerke verdrängen zur Zeit von YOSHIDA auf der Erde weitgehend fossile Energie und Kernspaltung. Fahrzeuge und Schiffe können mit einer Brennstoffladung jahrelang betrieben werden. Die [[Terran Space Station]] besitzt zwei redundante Anlagen; auch GENESIS, DIMENSION und YOSHIDA nutzen Fusion.
+
+Fusionsenergie bleibt in DREAMCATCHER ein regulärer Bestandteil terranischer Raumfahrttechnik.

technologien/gravitationsantrieb.md

@@ -6,9 +6,11 @@ aliases: []
 category: Antrieb
 origin: terranisch
 first_appearance:
-  work: DREAMCATCHER
+  work: YOSHIDA
   chapter: 1
 sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 2, 3]
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 4]
 tags: [antrieb, gravitation, flugaggregat]
@@ -20,9 +22,10 @@ Der Gravitationsantrieb ist eine terranische Antriebstechnologie für große Rau
 
 ## Entwicklung
 
-Die Technologie wurde ungefähr 35 Jahre vor Kapitel 4 von Wissenschaftlern entwickelt, die Nathalie ihrem Vater Thorsten Kemp zuordnet. Das Manuskript schreibt Thorsten selbst an dieser Stelle nicht die persönliche Erfindung zu.
+Die Manipulation von Gravitation wird ungefähr drei Jahre vor dem ersten GENESIS-Flug entdeckt. SpaceCorp integriert daraus entwickelte Antriebe in den GENESIS-Prototyp. Fünf Jahre später tragen sie einen großen Teil des irdischen Luft- und Raumverkehrs.
+
+DREAMCATCHER datiert die Entwicklung ungefähr 35 Jahre vor seinem Kapitel 4 und ordnet die beteiligten Wissenschaftler dem Umfeld von [[Thorsten Kemp]] zu. Beide Angaben sind miteinander vereinbar, liefern aber ohne absolutes YOSHIDA-Datum kein exaktes Kalenderjahr.
 
 ## Einsatz im AIGIS
 
 Die Flugaggregate des [[AIGIS]] verwenden dieses Prinzip. Bei niedriger Geschwindigkeit und Flughöhe sind ihre Energieemissionen gering, aber nicht vollständig getarnt.
-

technologien/heilvitamin-von-good-neighbour.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: Heilvitamin von Good Neighbour
+type: technology
+status: canon
+aliases: []
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 9}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [9, Epilog]
+tags: [medizin, good-neighbour, bakterium]
+---
+
+# Heilvitamin von Good Neighbour
+
+Der Körper der [[Schafspinguine]] bildet einen von der Expedition vereinfachend als „Vitamin“ bezeichneten Stoff, der Proteine des [[Erreger von Good Neighbour|Erregers von Good Neighbour]] bindet und ihn unschädlich macht. „Vitamin“ ist dabei keine gesicherte biochemische Klassifikation. Zunächst wird die Wirkung durch die direkte Injektion von 50 Millilitern unbehandeltem Blut [[Fluse|Fluses]] entdeckt. Dieses Vorgehen ist als Manuskriptfakt belegt, wäre medizinisch aber selbst lebensgefährlich. Nach neun weiteren Tagen können die Wissenschaftler den Wirkmechanismus bestimmen und eine synthetische sowie prophylaktische Anwendung ermöglichen.
+
+Eine chemische Bezeichnung, genaue Stoffklasse oder Herstellungsmethode wird nicht genannt.

technologien/hyperantrieb.md

@@ -6,9 +6,11 @@ aliases: []
 category: Antrieb
 origin: terranisch
 first_appearance:
-  work: DREAMCATCHER
-  chapter: 1
+  work: YOSHIDA
+  chapter: 2
 sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [2, 3]
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 4]
 tags: [antrieb, überlicht, hyperraum]
@@ -16,19 +18,27 @@ tags: [antrieb, überlicht, hyperraum]
 
 # Hyperantrieb
 
-Der Hyperantrieb ist ein terranisches Überlicht-Antriebssystem. Die DREAMCATCHER bewegt sich damit durch einen fünfdimensionalen Raum; Kapitel 1 nennt für ihre Reisegeschwindigkeit das Fünftausendfache der Lichtgeschwindigkeit.
+Der Hyperantrieb ist ein terranisches Überlicht-Antriebssystem auf Grundlage des [[Reed-Kristall|Reed-Kristalls]]. Wechselstrom erzeugt um den Kristall ein Feld, in dem Materie den Normalraum verlässt und in den [[Hyperraum]] übergeht. Die erste erfolgreiche Erprobung erfolgt mit einem Schiff der [[DIMENSION-Klasse]].
+
+Die [[YOSHIDA]] erreicht nach der Planung ungefähr das 12.500-Fache der Lichtgeschwindigkeit und legt Etappen von etwa zehn Lichtjahren in rund sieben Stunden zurück. Jahrzehnte später bewegt sich die [[DREAMCATCHER]] mit ungefähr dem 5.000-Fachen der Lichtgeschwindigkeit durch einen als fünfdimensional beschriebenen Raum.
 
 ## Voraussetzung
 
-Für den Übergang ist eine Geschwindigkeit von mindestens 50 Prozent der Lichtgeschwindigkeit erforderlich.
+Für einen kontrollierten Übergang ist eine Geschwindigkeit von mindestens exakt 50 Prozent der Lichtgeschwindigkeit erforderlich. Diese harte Schwelle ist ein verbindliches Gesetz der Hyperphysik: Beim ersten Versuch wirkt der [[Gravitationsantrieb]] im Hyperraum erst genau ab 0,5 c. Unterhalb davon fällt ein Schiff unkontrolliert in den Normalraum zurück.
 
 ## Risiken
 
 Der fünfdimensionale Raum ist nicht homogen, sondern weist wellenartige Verwerfungen auf. Was beim Kontakt mit einer solchen Verwerfung geschieht, ist in Kapitel 1 unbekannt. Eine Fehlfunktion des Hyperantriebs gilt dort als Erklärungshypothese für das Verschwinden der MAGELLAN, nicht als gesicherte Ursache.
 
+Karos Warnung vor einer Aktivierung nahe Istreth ist ebenfalls eine Vorsichtsmaßnahme und keine bestätigte Wechselwirkung: Das Feld reagiert bereits stark auf vierdimensionale Energie; seine Reaktion auf fünfdimensionale Energie ist zu diesem Zeitpunkt unbekannt.
+
 ## Bekannter Einsatz
 
-Die [[DREAMCATCHER]] verfügt über einen Hyperantrieb.
+Die DIMENSION-Klasse, die YOSHIDA und die DREAMCATCHER verfügen über Hyperantriebe.
+
+## Frühe Navigation
+
+Beim Zwischenhalt an Gliese 867 ist der berechnete Austrittspunkt im Inneren eines Sterns. Die YOSHIDA erscheint stattdessen in dessen Korona. Gravitation des vierdimensionalen Normalraums kann ebenso wie Magnetismus in den Hyperraum durchschlagen und den Austritt beeinflussen. Diese Kopplung ist ein verbindliches Gesetz der Hyperphysik; ihre vollständige Mechanik bleibt in YOSHIDA noch unerforscht.
 
 ## Zeitreisehypothese
 

technologien/hyperdimensionaler-generator-von-gizglen.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 ---
 title: Hyperdimensionaler Generator von Gizglen
 type: technology
-status: uncertain
+status: canon
 aliases: [Dampfmaschine im Turm]
 location: Turm von Gizglen
 first_appearance: {work: DREAMCATCHER, chapter: 7}
 sources:
   - work: DREAMCATCHER
-    chapters: [7, 9]
+    chapters: [7, 9, 12, 13]
 tags: [istreth, gizglen, hyperphysik, generator]
 ---
 
 # Hyperdimensionaler Generator von Gizglen
 
-Die als Dampfmaschine präsentierte Anlage im [[Turm von Gizglen]] ist nach HYPATIAs Auswertung ein Generator, der vier- und fünfdimensionale Energie erzeugt. Energiepfade führen in die Stadt und über die Turmspitze in den Weltraum.
+Die als Dampfmaschine präsentierte Anlage im [[Turm von Gizglen]] ist ein Generator, der vier- und fünfdimensionale Energie erzeugt. Energiepfade führen in die Stadt und über die Turmspitze in den Weltraum. Die Anlage gehört zur Infrastruktur des Turms als Forschungszentrum und Kontrollzentrum der planetenweiten Täuschung.
 
-Einzelne Bereiche entziehen oder verfälschen Messungen aktiv. HYPATIA hält mit 56 Prozent Wahrscheinlichkeit einen mit dem planetaren Täuschungseffekt vergleichbaren Mechanismus für die Ursache. Diese Deutung und der Zweck der abgestrahlten Energie bleiben Hypothesen.
+Einzelne Bereiche entziehen oder verfälschen Messungen aktiv. HYPATIA hält mit 56 Prozent Wahrscheinlichkeit einen mit dem planetaren Täuschungseffekt vergleichbaren Mechanismus für die Ursache. Diese genaue Diagnose bleibt ihre damalige Wahrscheinlichkeitsaussage; die grundsätzliche Funktion des Turms als Kontrollzentrum ist dagegen kanonisch geklärt.

technologien/hyperfunk.md

@@ -6,9 +6,11 @@ aliases: []
 category: Kommunikation
 origin: terranisch
 first_appearance:
-  work: DREAMCATCHER
-  chapter: 1
+  work: YOSHIDA
+  chapter: 3
 sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [3, 9]
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1, 3]
 tags: [kommunikation, überlicht]
@@ -16,9 +18,10 @@ tags: [kommunikation, überlicht]
 
 # Hyperfunk
 
-Hyperfunk ist ein terranisches Kommunikationssystem, das Gespräche über interstellare Entfernungen nahezu in Echtzeit ermöglicht. Kapitel 1 nennt bei einer Entfernung von ungefähr 2.000 Lichtjahren nur wenige Millisekunden Versatz.
+Hyperfunk ist ein terranisches Kommunikationssystem auf Basis des [[Reed-Kristall|Reed-Kristalls]]. Seine Reichweite ist theoretisch unbegrenzt, praktisch aber von der eingesetzten Energie abhängig. Die frühe YOSHIDA-Expedition plant deshalb Relais mit ungefähr 15 Lichtjahren sicherer Reichweite. Über diese Verbindung werden später Daten des außerirdischen Archivs zur Erde übertragen.
+
+Zur Zeit von DREAMCATCHER ermöglicht Hyperfunk Gespräche über interstellare Entfernungen nahezu in Echtzeit; bei ungefähr 2.000 Lichtjahren werden nur wenige Millisekunden Versatz genannt.
 
 ## Einschränkung auf Istreth
 
 Karo kann nach dem Absturz einen Notruf über die Hyperfunkanlage der [[DREAMCATCHER]] absetzen, erhält jedoch keinen Kontakt. Das elektromagnetische Feld Istreths blockiert nach ihrer Feststellung sämtliche Kommunikation.
-

technologien/hyperraum.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+title: Hyperraum
+type: technology
+status: canon
+aliases: [fünfdimensionaler Raum]
+category: Hyperphysik
+origin: natürliches physikalisches Phänomen
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 2}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [2, 3]
+  - work: DREAMCATCHER
+    chapters: [1, 4]
+tags: [hyperphysik, ueberlicht, gravitation, magnetismus]
+---
+
+# Hyperraum
+
+Der Hyperraum ist ein fünfdimensionaler Raum, den terranische Technik mithilfe des [[Reed-Kristall|Reed-Kristalls]] zugänglich macht. Er ermöglicht überlichtschnelle Reisen und Kommunikation.
+
+## Kopplung an den Normalraum
+
+Der Hyperraum ist nicht vollständig vom vierdimensionalen Normalraum isoliert. Bestimmte Vorgänge und Felder können die Dimensionsgrenze durchdringen beziehungsweise in den Hyperraum „durchschlagen“. Verbindlich belegte Beispiele sind **Gravitation** und **Magnetismus**.
+
+Bei Gliese 867 würde der berechnete Kurs die [[YOSHIDA]] im Inneren des Sterns rematerialisieren lassen. Die stellare Gravitation verschiebt den tatsächlichen Austritt jedoch in die Korona. Die Abweichung ist kein Navigationszufall, sondern eine frühe Beobachtung der dimensionsübergreifenden Kopplung.
+
+Welche Feldstärken, Reichweiten und weiteren Phänomene eine solche Wechselwirkung erzeugen, wird in YOSHIDA nicht vollständig bestimmt. Die Grundregel selbst ist bestätigter Kanon und wird für spätere Ereignisse bedeutsam.
+
+Ein späteres, besonders starkes Beispiel ist die [[Verschleppung der MAGELLAN]]: Die Auswirkungen eines Magnetarausbruchs greifen in den Hyperraum über und schleudern das Schiff ungefähr 150.000 Lichtjahre weit ins galaktische Halo.
+
+## Abgrenzung: Istreths elektromagnetisches Feld
+
+[[Karoliina Korkeaoja]] warnt in DREAMCATCHER davor, den Hyperantrieb im Einflussbereich des planetenweiten elektromagnetischen Feldes [[Istreth|Istreths]] zu aktivieren. Diese Warnung ist **kein Nachweis**, dass das Feld bereits mit dem Hyperraum gekoppelt ist. Karo weiß nur, dass es extrem auf vierdimensionale Energie reagiert, und will nicht experimentell erproben, wie es sich gegenüber fünfdimensionaler Energie verhält.
+
+## Technische Nutzung
+
+- [[Hyperantrieb]] versetzt Schiffe in den Hyperraum und benötigt eine harte Mindestgeschwindigkeit von exakt 0,5 c.
+- [[Hyperfunk]] überträgt Informationen durch Hyperraumtechnik.
+- Schutzschirme späterer terranischer Schiffe können gespeicherte Energie kontrolliert in den Hyperraum ableiten.

technologien/kuenstliche-schwerkraft.md

@@ -8,9 +8,11 @@ aliases:
 category: Gravitationstechnik
 origin: terranisch
 first_appearance:
-  work: DREAMCATCHER
-  chapter: 5
+  work: YOSHIDA
+  chapter: 1
 sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 3]
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [5]
 tags: [gravitation, schiffssystem, andruck]
@@ -18,7 +20,7 @@ tags: [gravitation, schiffssystem, andruck]
 
 # Künstliche Schwerkraft und Andruckabsorption
 
-Künstliche Schwerkraft und Andruckabsorber terranischer Schiffe beruhen auf derselben Technologie. Sie verändern Gravitationsvektoren auf Quantenebene.
+Künstliche Schwerkraft und Andruckabsorber terranischer Schiffe beruhen auf derselben Technologie. Die ersten praktischen Anwendungen entstehen ungefähr drei Jahre nach der Entdeckung der Gravitationsmanipulation und werden in die GENESIS integriert. Druckkompensation wird auch für Tiefseeeinsätze erwähnt. DREAMCATCHER beschreibt die spätere Technik als Veränderung von Gravitationsvektoren auf Quantenebene.
 
 ## Verhalten bei Energieausfall
 

technologien/reed-kristall.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: Reed-Kristall
+type: technology
+status: canon
+aliases: [Reed-Kristalle]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 2}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [2, 3]
+tags: [hyperraum, material]
+---
+
+# Reed-Kristall
+
+Der Reed-Kristall ist ein stabiles, mattweißes Mineral, das in großen Mengen auf dem Asteroiden Makharadze entdeckt und nach [[Jaden Reed]] benannt wird. Es ist nicht radioaktiv, aber spröde und wird deshalb in einem besonderen Gel gelagert beziehungsweise verbaut.
+
+Wechselstrom am Kristall erzeugt ein Feld, in dem Materie den normalen Raum verlässt. Die Feldgröße wächst mit der Spannung. Kristalle ermöglichen [[Hyperantrieb]], [[Hyperfunk]] und die DIMENSION-Klasse. Das Manuskript erklärt nicht, ob „Kristall“ eine mineralogisch exakte Einordnung ist.

technologien/schildsystem.md

@@ -6,9 +6,11 @@ aliases: []
 category: Verteidigung
 origin: terranisch
 first_appearance:
-  work: DREAMCATCHER
+  work: YOSHIDA
   chapter: 1
 sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1, 3]
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [1]
 tags: [verteidigung, energie, hyperraum]
@@ -16,7 +18,9 @@ tags: [verteidigung, energie, hyperraum]
 
 # Schildsystem
 
-Das Schildsystem ist eine von der [[DREAMCATCHER]] eingesetzte Verteidigungstechnologie.
+Frühe Schutzschirme entstehen durch Zusammenarbeit von [[SpaceCorp]] mit weiteren Unternehmen. Sie schützen gegen konventionelle Waffen, Energiewaffen und Gravitationsangriffe und werden bis auf tragbare Systeme für medizinische und humanitäre Kräfte verkleinert. Die beteiligten Firmen verweigern dem Militär die Freigabe. GENESIS und YOSHIDA besitzen entsprechende Schirme.
+
+Zur Zeit von DREAMCATCHER ist das Schildsystem reguläre terranische Schiffstechnik.
 
 ## Funktionsprinzip
 
@@ -26,4 +30,4 @@ Beim Anflug auf den unbekannten Planeten werden die Schilde bewusst nicht aktivi
 
 ## Offene Angaben
 
-Reichweite, Kapazität und Grenzen des Systems werden im Pilot nicht ergänzt, da hierfür kein kapitelgenauer Beleg vorliegt.
+Reichweite, Kapazität und genaue Grenzen werden nicht genannt.

technologien/schwebebahn.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 title: Schwebebahn
 type: technology
-status: uncertain
+status: canon
 aliases: []
 category: Verkehrssystem
-origin: Istreth
+origin: zitharisch
 first_appearance:
   work: DREAMCATCHER
   chapter: 3
@@ -22,9 +22,9 @@ Als Schwebebahn bezeichnen Nathalie und Karo ein Verkehrssystem nahe dem [[Volib
 
 Das beobachtete Fahrzeug besteht aus sieben bronzefarbenen Sphären. Sie hängen unter der Schiene und sind untereinander sowie mit der Konstruktion durch fragil wirkende Kupferketten verbunden. Aus Rohren an der letzten Sphäre tritt dichter weißer Dampf aus.
 
-## Unsicherheiten
+## Früher Wissensstand
 
-„Schwebebahn“ ist Nathalies Einordnung anhand der Sondenbilder. Karo hält es für unmöglich, dass die Stützen das Gewicht tragen, falls das sichtbare Material tatsächlich Bronze ist. Material, Antriebsprinzip und Tragmechanismus sind in Kapitel 3 ungeklärt; daher trägt der Artikel `status: uncertain`.
+„Schwebebahn“ ist Nathalies Einordnung anhand der Sondenbilder. Karo hält es für unmöglich, dass die Stützen das Gewicht tragen, falls das sichtbare Material tatsächlich Bronze ist. Material, Antriebsprinzip und Tragmechanismus sind für die Figuren in Kapitel 3 noch ungeklärt.
 
 In Kapitel 4 wird die Bahn aus der Nähe erneut beobachtet. Nathalie und Karo beschreiben sie weiterhin als dampfbetrieben sowie an filigranen Messing- und Kupferketten aufgehängt. Eine technische Untersuchung erfolgt nicht.
 
@@ -35,3 +35,9 @@ Die Bahn fährt nahezu lautlos mit ungefähr 80 Kilometern pro Stunde. Eine Fahr
 Messungen zeigen, dass die Bahn elektrisch und nicht mechanisch angetrieben wird. Über die Schiene werden mehrere zehntausend Volt bei einer Stromstärke im hohen dreistelligen Bereich übertragen. Die sichtbare dampfartige Anlage in der letzten Kugel gilt Karo als mögliche Energiequelle, ihre tatsächliche Funktion bleibt ungeklärt.
 
 Der [[Turm von Gizglen]] kommt nach Auskunft einer Einwohnerin für sämtliche Fahrtkosten auf und habe der Bevölkerung die Bahn gegeben.
+
+## Herkunft und Zweck
+
+Die Bahn ist zitharische Technik, die der Bevölkerung im Rahmen des [[Istreth-Experiment|Istreth-Experiments]] zur Verfügung gestellt wird. Ihre altertümlich wirkende Dampf- und Metallästhetik passt sie an die inszenierte technische Entwicklungsstufe an.
+
+Die zuverlässige öffentliche Mobilität dient zugleich der technologischen Pfadsteuerung: Die Bewohner sollen keinen Bedarf entwickeln, Verbrennungsmotoren, Automobile und die zugehörige umweltbelastende Infrastruktur zu erfinden. Die Bahn ist damit sowohl Verkehrsmittel als auch Kontrollinstrument für die „sauberen“ Versuchsbedingungen.

technologien/sechsdimensionale-strahlung-im-zitera-system.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Sechsdimensionale Strahlung im Zitera-System
 type: technology
-status: uncertain
+status: canon
 aliases: [Sextastrahlung]
 first_appearance: {work: DREAMCATCHER, chapter: 15}
 sources:
@@ -12,6 +12,10 @@ tags: [hyperphysik, zitera, sterilitaet]
 
 # Sechsdimensionale Strahlung im Zitera-System
 
-Shektath-Untersuchungen bringen den Fruchtbarkeitsverlust auf [[Zitera]] mit sechsdimensionaler Strahlung des Heimatsterns in Verbindung. Als wahrscheinlichste Herkunft der verantwortlichen Hyperkristalle wird ein Komet genannt, der in den Stern stürzte; dies bleibt eine Theorie.
+Sechsdimensionale Strahlung des Heimatsterns verursacht den Fruchtbarkeitsverlust auf [[Zitera]]. Verantwortliche Hyperkristalle gelangten durch einen Kometen in den Stern und erzeugen beziehungsweise verändern dort die Strahlung.
+
+## Kanon und Figurenwissen
+
+Die Kausalkette ist als Weltenkanon bestätigt. Die shektathischen, terranischen und zitharischen Fachleute können sie innerhalb von DREAMCATCHER jedoch nicht abschließend nachweisen. Für sie bleibt der Kometeneintrag deshalb eine gut begründete und korrekte Theorie.
 
 Vier Gene in den Schuppen der Hybriden schwingen nach späteren Untersuchungen mit der Strahlung und neutralisieren sie. Zwei davon fehlen den [[Zithari]]; Simulationen ergeben keine unmittelbar verträgliche Übertragung. Bis zum 5. November liegt daher keine genetische Lösung vor. Eine Anpassung des elektromagnetischen Feldes wird als alternative Schutzmöglichkeit untersucht.

technologien/stasis-einheit.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+title: Stasis-Einheit
+type: technology
+status: canon
+aliases:
+  - Stasis-Einheiten
+category: Konservierungstechnik
+origin: terranisch
+first_appearance:
+  work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+  section: 1
+sources:
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
+tags: [stasis, konservierung, dreamcatcher]
+---
+
+# Stasis-Einheit
+
+Eine Stasis-Einheit ist eine terranische Vorrichtung an Bord der [[DREAMCATCHER]]. [[Amber Wilkins]] verstaut Nathalies frisch zubereitete Geburtstagstorte darin, damit sie bis zur geplanten Feier frisch bleibt.
+
+## Voraussetzungen und Grenzen
+
+Die Kurzgeschichte erklärt weder die physikalische Funktionsweise noch Energiebedarf und Grenzen der Einheit.
+
+Die Aussagen über blaues „Warp-Plasma“ und grünes „gereinigtes Plasma“ sind Teil eines Scherzes der Figuren und keine belastbaren technischen Angaben. Auch ein „Flux-Kompensator“ wird ausdrücklich als Fiktionsreferenz verwendet.

technologien/universaltranslator.md

@@ -26,3 +26,9 @@ Seit der ersten Dorfbeobachtung übersetzt das System Sprache und Schrift der [[
 Der Artikel trägt vorläufig `status: uncertain`, weil die normale Funktion kanonisch ist, das zentrale Verhalten auf Istreth aber ungeklärt bleibt.
 
 Beim ersten Kontakt mit den Shektath benötigten terranische Translatoren laut Kapitel 7 fast vier Tage fortlaufender Kommunikation für eine brauchbare Übersetzung. Die Sprache der unbekannten Angreifer im Istreth-System wird dagegen trotz unzureichender Datenbasis innerhalb ungefähr einer Minute übersetzt. Dies verstärkt die ungeklärte Auffälligkeit.
+
+## Kanonischer Stand
+
+Die ungewöhnlich schnelle Übersetzung findet tatsächlich statt; eine kanonische Ursache wird nicht festgelegt. Es gibt insbesondere keinen Beleg dafür, dass die Zithari oder das planetare System dem Translator absichtlich Wörterbücher oder Übersetzungsdaten zuspielen.
+
+Als mögliche Erklärung kann der Translator Strukturen in Sprache, Signalen oder weiteren Daten erkennen, die für Menschen nicht unmittelbar hör- oder sichtbar sind. Diese Lesart ist plausibel, bleibt aber eine Hypothese und wird nicht zur bestätigten Funktionsweise erhoben.

technologien/zitharischer-transportstrahl.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+title: Zitharischer Transportstrahl
+type: technology
+status: canon
+aliases: [blauer Transportstrahl, Reinigung]
+category: Transport
+origin: zitharisch
+first_appearance: {work: DREAMCATCHER, chapter: 4}
+sources:
+  - work: DREAMCATCHER
+    chapters: [4, 8, 12, 13]
+tags: [zithari, transport, hyperraum, istreth]
+---
+
+# Zitharischer Transportstrahl
+
+Der zitharische Transportstrahl versetzt Personen von [[Istreth]] auf eine der 48 Orbitalstationen der [[Zithari]]. Auf der Oberfläche erscheint der Vorgang als blendend heller blauer Strahl; die örtliche Herrschaftsordnung bezeichnet ihn als „Reinigung“.
+
+## Zweck
+
+Die vermeintlichen Hinrichtungen sind grundsätzlich keine Tötungen. Personen, die die Fassade des [[Istreth-Experiment|Istreth-Experiments]] durchschauen, werden aus der planetaren Gesellschaft entfernt und auf die Stationen transportiert. Dazu gehören die vier Gefangenen aus Kapitel 4, [[Karoliina Korkeaoja]], [[Karva]] und später [[Nathalie Kemp-Barrington]].
+
+## Belastung und Risiko
+
+Der Transport führt durch ein fünfdimensionales „Nadelöhr“. Das System ist auf das Überleben der Transportierten ausgelegt, garantiert es aber nicht ausnahmslos: Einzelne Personen können die körperlichen Belastungen möglicherweise nicht überstehen. Eine „Reinigung“ ist daher kein Hinrichtungsverfahren, kann im Einzelfall jedoch tödlich enden.

waffen/gravitationswaffe.md

@@ -8,9 +8,11 @@ weapon_type: Gravitationsbasierte Waffe
 platforms: []
 origin: terranisch
 first_appearance:
-  work: DREAMCATCHER
-  chapter: 5
+  work: YOSHIDA
+  chapter: 1
 sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1]
   - work: DREAMCATCHER
     chapters: [5]
 tags: [gravitation, terrorismus, erdbeben]
@@ -18,13 +20,14 @@ tags: [gravitation, terrorismus, erdbeben]
 
 # Gravitationswaffe
 
-Gravitationswaffen sind terranische Waffen, die unter anderem Erdbeben auslösen können. Nach Nathalies Erinnerung wurden sie bei weltweit aufgezeichneten terroristischen Angriffen Mitte der 2030er Jahre eingesetzt. Diese Angriffe folgten auf eine gesellschaftliche Spaltung nach dem Jungfernflug der YOSHIDA.
+Bereits in YOSHIDA haben mehrere Staaten die junge Gravitationstechnik bewaffnet. In bürgerkriegsähnlichen Konflikten werden konzentrierte Schwerefelder beschrieben, die menschliche Körper zerreißen. Plattformen und Staaten werden nicht genannt.
 
-## Mutmaßliche Tests ab 2042
+Später können Gravitationswaffen unter anderem Erdbeben auslösen. Nach Nathalies Erinnerung werden sie bei weltweit aufgezeichneten terroristischen Angriffen Mitte der 2030er Jahre eingesetzt. Diese Angriffe folgen auf eine gesellschaftliche Spaltung nach dem Jungfernflug der YOSHIDA.
 
-Karo führt spätere Erdbeben in Helsinki und Umgebung auf illegale Tests von Gravitationswaffen ab 2042 zurück. Diese Zuordnung beruht in Kapitel 5 ausschließlich auf ihren eigenen Modellen und ihrem Bericht und ist nicht unabhängig bestätigt.
+## Illegale Tests ab 2042
+
+Die Erdbeben in Helsinki und Umgebung ab 2042 werden tatsächlich durch illegale Gravitationswaffentests verursacht. Karo erkennt die Ursache anhand eigener Modelle korrekt, kann sie innerhalb der Romanwelt aber nicht beweisen. Der Text hält die Wahrheit deshalb bewusst auf der Ebene ihrer Sichtweise.
 
 ## Offene Angaben
 
 Plattform, Reichweite, Energieversorgung und exakte Wirkungsweise werden in Kapitel 5 nicht beschrieben.
-

werke/dreamcatcher/kapitel/01.md

@@ -98,3 +98,4 @@ Eine umgebaute Atmosphärensonde wird in das Feld geschickt. Ihr Energiespeicher
 - Die Bewohnbarkeit ist in Kapitel 1 Nathalies Schlussfolgerung aus den Satelliten, nicht das Ergebnis eines erfolgreichen Oberflächenscans.
 - Der Signalverlust der Beiboote darf nicht als bestätigter Tod ihrer Insassen formuliert werden.
 - „Zwölf Jahre zuvor“ und „drei Jahre zuvor“ ergeben nur ungefähre Jahre, keine exakten historischen Daten.
+- Karos Warnung vor dem Hyperantrieb ist eine Risikoeinschätzung. Sie kennt keine bestätigte Kopplung zwischen Istreths Feld und dem Hyperraum, sondern will die unbekannte Reaktion auf fünfdimensionale Energie nicht experimentell auslösen.

werke/dreamcatcher/kapitel/04.md

@@ -49,7 +49,7 @@ Auf dem Marktplatz beobachten beide vier gefesselte Bewohner und einen silbern g
 - Geschlechtssystem, Abstammung und Eigenbezeichnung der Spezies sind unbekannt.
 - Die DREAMCATCHER führt AIGIS-Einsatzanzüge für verdeckte Observationsmissionen mit.
 - AIGIS besitzt künstliche Myomere, medizinische Systeme, Flugaggregate, Sensorik, Computer und optische Deflektoren.
-- Die Erklärung des Buchstabens G in AIGIS ist widersprüchlich überliefert.
+- Die wechselnden Erklärungen des Buchstabens G in AIGIS sind ein absichtlicher sprachlicher Witz; Nathalie bevorzugt die philosophische Variante „Gestalt“.
 - Iris-Displays werden als Kontaktlinsen getragen und durch Bioelektrizität versorgt.
 - Der Gravitationsantrieb erzeugt und verschiebt ein Schwerkraftzentrum vor dem bewegten Objekt.
 - Kombistrahler besitzen einen Paralyse- und einen Thermomodus.
@@ -106,4 +106,3 @@ Auf dem Marktplatz beobachten beide vier gefesselte Bewohner und einen silbern g
 - Die Aussagen des silbern Gerüsteten belegen dessen verkündete Ideologie, nicht automatisch die objektive Wahrheit über Cyrus oder den Turm.
 - Das Verschwinden der Gefangenen ist sichtbar; Tod, Transport oder Auflösung werden nicht unterschieden.
 - Die sechs Ringe ihrer Abzeichen ähneln Nathalies Kommandoabzeichen mit acht Ringen. Der Text bezeichnet dies nur als auffällige Ähnlichkeit beziehungsweise möglichen Zufall.
-

werke/dreamcatcher/kapitel/15.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Die Shektath führen die Sterilität auf sechsdimensionale Strahlung im Zitera-S
 
 ## Neue kanonische Informationen
 
-- Sechsdimensionale Hyperkristalle im Stern gelten als Ursache der schädlichen Strahlung; ihre Einbringung durch einen Kometen ist nur die wahrscheinlichste Theorie.
+- Sechsdimensionale Hyperkristalle im Stern verursachen die schädliche Strahlung und gelangten durch einen Kometen dorthin. Die Figuren besitzen dafür im Kapitel nur eine nicht abschließend beweisbare, aber korrekte Theorie.
 - Vier Gene in den Schuppen der Hybriden neutralisieren die Strahlung; zwei fehlen den Zithari.
 - Zithari und Union Terra sollen diplomatische Beziehungen aufnehmen.
 - Finch verhindert Nathalies sofortige Festnahme, obwohl Teile seiner Besatzung dies fordern; Nathalie will sich später einem Verfahren stellen.

werke/kurzgeschichten/README.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Kurzgeschichten
+
+Dieser Bereich nimmt eigenständige Kurzgeschichten der Ferne-Stätten-Welt auf. Ihre Quellen erhalten `canon_level: short_story`.
+
+Kurzgeschichten ergänzen die Romane, können sie aber nicht überschreiben. Bei Konflikten gilt die [[Kanonhierarchie]]:
+
+**Romane > Kurzgeschichten > Autorenwissen**
+
+Kurzgeschichten dürfen voraussetzen, dass die Romane gelesen wurden. Umgekehrt müssen sämtliche Romane ohne Kenntnis der Kurzgeschichten verständlich und vollständig bleiben. Wird eine Information aus einer Kurzgeschichte später für einen Roman wichtig, muss der Roman sie selbst erneut ausreichend etablieren.
+
+Für jede Kurzgeschichte wird zunächst eine Werkübersicht nach `_vorlagen/kurzgeschichte.md` angelegt. Bei längeren Texten können zusätzliche Abschnitts- oder Kapitelübersichten folgen.
+
+## Ausgewertete Kurzgeschichten
+
+- [[DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte]] – vollständig ausgewertet; Vorbereitung von Nathalie Kemp-Barringtons Geburtstagstorte am Abend vor dem Absturz der DREAMCATCHER

werke/kurzgeschichten/geburtstagstorte.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+title: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+type: short_story
+status: canon
+aliases:
+  - Die Geburtstagstorte
+  - Geburtstagstorte
+chronology:
+  date: 2065-09-11
+  time: abends
+  relation: Abend vor dem Absturz der DREAMCATCHER
+first_appearance:
+  work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+  section: 1
+sources:
+  - canon_level: short_story
+    work: "DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte"
+    sections: [1]
+  - canon_level: novel
+    work: DREAMCATCHER
+    chapters: [5]
+tags: [kurzgeschichte, dreamcatcher, geburtstag, amber-wilkins]
+---
+
+# DREAMCATCHER: Die Geburtstagstorte
+
+## Werkdaten
+
+Die Kurzgeschichte wird aus der Perspektive von [[Amber Wilkins]] erzählt. Sie spielt spätabends in der [[Messe der DREAMCATCHER]] und zeigt die Vorbereitung von [[Nathalie Kemp-Barrington|Nathalies]] Geburtstagsfeier.
+
+Die Datierung auf den **11. September 2065** ist abgeleitet: DREAMCATCHER Kapitel 5 bezeichnet die Herstellung ausdrücklich als „am Abend vor dem Absturz“. Der Absturz beziehungsweise Feldkontakt fällt gemäß Kapitel 1 auf den 12. September; die geplante Feier sollte am 14. September stattfinden.
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Amber bereitet eine Schokoladen-Sahnetorte für Nathalies bevorstehenden Geburtstag zu. Als die Sahne zunächst nicht steif wird, hilft [[Karoliina Korkeaoja|Karo Korkeaoja]] bei der Suche nach Küchenwerkzeug. Amber schickt den etwas selbstgefälligen [[Massey|Ensign Massey]] derweil unter dem Vorwand, „Warp-Plasma“ zu benötigen, durch verschiedene Bereiche des Schiffes. Lieutenant Commander [[Jia Li-Ko]] und die Hydroponikbesatzung führen den Scherz fort; Massey bringt schließlich ein Fass blau leuchtenden Düngers in die Messe.
+
+Kurz vor Nathalies Eintreffen versteckt Amber die Torte in einer [[Stasis-Einheit]]. [[Rosina Doblšek]] warnt die Gruppe. Karo behauptet gegenüber Nathalie, Massey solle in die Funktionsweise der Stasis-Einheiten eingewiesen werden. Nathalie durchschaut oder akzeptiert den Scherz offenbar und ergänzt, das angebliche Plasma müsse grün statt blau sein.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Amber beherrscht das Backen und ist stolz auf diese Fähigkeit; für die Torte verwendet sie unter anderem konservierte Eier, echte Sahne und Schokolade.
+- Der Biskuit wird ohne Backpulver gebacken. Die fertige Torte wird bis zur Feier in einer Stasis-Einheit aufbewahrt.
+- Amber könnte der Erzählaussage zufolge aufgrund ihres Dienstalters längst ein eigenes Schiff kommandieren, arbeitet aber lieber als Lieutenant praktisch an Maschinen. Dies stimmt mit ihrer in DREAMCATCHER Kapitel 15 belegten Ablehnung höherer Ränge zugunsten praktischer Arbeit überein.
+- Amber übernimmt informell eine zuhörende, beratende Rolle für Besatzungsmitglieder. Nathalie hat sie mehrfach wegen persönlicher Angelegenheiten aufgesucht; Amber gab ihr dabei einfache Arbeiten und ließ sie reden, ohne sich als Schiffspsychologin zu verstehen.
+- Nathalie fragte Amber bereits vor dem Start persönlich nach Mängeln und ließ einen großen Teil ihrer Beschwerden tatsächlich beheben.
+- Amber und Karo schätzen Nathalies kooperativen Führungsstil. Karo und ihr Wissenschaftsteam erhalten große fachliche Freiheiten; Nathalie akzeptiert realistische Zeitangaben und hilft bei Bedarf selbst mit.
+- Amber nimmt bei Nathalie Selbstzweifel und starken Leistungsdruck wahr. Karo hält dies angesichts von Nathalies im Vergleich zur Besatzung jungem Alter für plausibel. Dies sind Einschätzungen der Figuren, keine diagnostischen Feststellungen.
+- Karo kann nach eigener Aussage kaum kochen und ernährte sich während des Studiums häufig von Brot. Sie kennt den fast hundert Jahre alten Filmbezug „Passierschein A38“.
+- Karo ist mehr als zehn Jahre jünger als Amber; ein exaktes Alter ergibt sich daraus nicht.
+- [[Massey]] ist Ensign. Amber hält ihn für intelligent und fleißig, zugleich aber für selbstgefällig; diese Charakterisierung ist an ihre Perspektive gebunden.
+- [[Rosina Doblšek]] ist an der Vorbereitung beteiligt und soll vor Nathalies Eintreffen Wache stehen.
+- Die DREAMCATCHER besitzt eine Hydroponik und Stasis-Einheiten. In der Hydroponik wird ein blau leuchtender Dünger verwendet. In der Messe fehlen Amber zufolge ein elektrisches Rührgerät und ein Tortendrehteller; Küchenwerkzeuge wie Spritzbeutel und Palette sind vorhanden.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Amber Wilkins]] – Perspektivfigur; backt und verziert die Torte
+- [[Karoliina Korkeaoja]] – hilft Amber und beteiligt sich am Scherz
+- [[Massey]] – wird auf die Suche nach vermeintlichem „Warp-Plasma“ geschickt
+- [[Rosina Doblšek]] – steht Wache und warnt vor Nathalies Ankunft
+- [[Jia Li-Ko]] – führt den Scherz im Maschinenraum fort
+- [[Nathalie Kemp-Barrington]] – Empfängerin der geplanten Überraschung
+- [[DREAMCATCHER]]
+- [[Messe der DREAMCATCHER]]
+- [[Stasis-Einheit]]
+
+## Chronologische Einordnung
+
+Die Handlung liegt vor dem Feldkontakt und [[Absturz der DREAMCATCHER|Absturz]] und damit vor der Haupthandlung nach Kapitel 1. Die Torte erscheint wieder in DREAMCATCHER Kapitel 5: Karo findet sie nach dem Absturz und überreicht sie Nathalie am 14. September.
+
+## Verhältnis zu den Romanen
+
+Die Kurzgeschichte setzt die in DREAMCATCHER etablierten Funktionen von Amber, Karo, Nathalie, Jia Li-Ko und Rosina Doblšek voraus und erklärt die Herstellung der in Kapitel 5 überreichten Torte. Für den Roman notwendige Informationen — Nathalies Geburtstag, ihre Lieblingssorte und Ambers Urheberschaft — werden in Kapitel 5 unabhängig von der Kurzgeschichte genannt.
+
+Die zusätzlichen persönlichen Gespräche zwischen Nathalie und Amber, Masseys Charakterisierung, Karos geringe Kochkenntnisse sowie die Einzelheiten der Zubereitung dürfen in einem späteren Roman nicht ohne erneute Einführung als Leserwissen vorausgesetzt werden.
+
+## Unsicherheiten und Widersprüche
+
+Es wurden keine Widersprüche zum gegenwärtig erfassten Romankanon festgestellt.
+
+„Warp-Plasma“, „Flux-Kompensator“ und die abschließende Behauptung über grünes gereinigtes Plasma gehören zum gemeinsam fortgeführten Scherz. Die Geschichte bezeichnet Warp-Plasma ausdrücklich als Fiktion; diese Begriffe belegen daher keine entsprechenden Technologien der Romanwelt.

werke/yoshida/kapitel/01.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 1
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 1
+characters: [Thorsten Kemp]
+entities: [SpaceCorp, GENESIS, Terran Space Station]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 1}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [1]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 1
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+[[Thorsten Kemp]] stellt die von [[SpaceCorp]] entwickelte GENESIS vor und fliegt den Prototyp von der Erde zur [[Terran Space Station]] und zurück. Der erfolgreiche Flug demonstriert Gravitationsantrieb, künstliche Schwerkraft, Schutzschirme und kompakte Fusionsenergie.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Auf der Erde leben ungefähr neun Milliarden Menschen.
+- Fusionskraftwerke haben ältere Energieformen weitgehend verdrängt.
+- Die Manipulation der Gravitation wurde etwa drei Jahre zuvor entdeckt.
+- Gravitationstechnik wird zivil, medizinisch und militärisch eingesetzt; Schutzschirme wirken auch gegen Gravitationswaffen.
+- Die GENESIS macht große Teile des Sonnensystems praktisch erreichbar.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[SpaceCorp]], [[GENESIS-Klasse|GENESIS]], [[Terran Space Station]], Erde
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Thorsten kennt die technischen Systeme und Risiken des Prototyps. Hyperraumtechnik ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannt.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Kapitel 2 setzt fünf Jahre später ein.
+- Die spätere [[Union Terra]] existiert noch nicht; internationale Koordination erfolgt unter anderem durch die UN.

werke/yoshida/kapitel/02.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 2
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 2
+characters: [Thorsten Kemp, Jaden Reed]
+entities: [SpaceCorp, Reed-Kristall, DIMENSION-Klasse]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 2}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [2]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 2
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Fünf Jahre nach dem GENESIS-Flug untersucht [[SpaceCorp]] ein auf Makharadze gefundenes Mineral. [[Jaden Reed]] weist nach, dass Wechselstrom darin ein Hyperfeld erzeugt. Ein Jahr später überschreitet ein Schiff der [[DIMENSION-Klasse]] erstmals die Lichtgeschwindigkeit.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- GENESIS-Fahrzeuge dominieren inzwischen weite Teile des Luft- und Raumverkehrs.
+- Der Asteroid Makharadze enthält Tausende Tonnen [[Reed-Kristall]].
+- Die Feldgröße hängt von der Spannung ab.
+- Im Hyperraum greift der Gravitationsantrieb erst ab der harten, verbindlichen Schwelle von exakt 0,5 c.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Jaden Reed]], [[SpaceCorp]], Makharadze, [[DIMENSION-Klasse]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Thorsten und Reed entdecken die praktische Wirkung schrittweise; eine interstellare Mission ist anfangs noch keine erprobte Möglichkeit.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Der erste DIMENSION-Test liegt ein Jahr nach dem Mineralfund.
+- Zeitdilatation wird erwähnt, aber nicht quantitativ dokumentiert.

werke/yoshida/kapitel/03.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 3
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 3
+date:
+  start: 2033-07-21
+characters: [Thorsten Kemp, Emily Barrington, Jaden Reed]
+entities: [YOSHIDA, TRAPPIST-1-System, Hyperfunk]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 3}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [3]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 3
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Am 21. Juli 2033 startet die [[YOSHIDA]] zur rund 40 Lichtjahre entfernten Welt TRAPPIST-1e. Die Expedition setzt drei Hyperfunkrelais aus. Ein beinahe tödlicher Navigationsfehler bei Gliese 867 zeigt, dass stellare Gravitation den Hyperraumaustritt beeinflusst.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Die YOSHIDA wurde in 14 Monaten gebaut und führt 752 Personen.
+- [[Emily Barrington]] ist Erster Offizier, [[Jaden Reed]] Chefwissenschaftler.
+- Vier Etappen zu etwa zehn Lichtjahren dauern jeweils ungefähr sieben Stunden.
+- Die Fahrt entspricht ungefähr 12.500 c.
+- Bei EZ Aquarii werden eine Felswelt und zwei Ring-Gasriesen beobachtet.
+- Gravitation und Magnetismus können aus dem vierdimensionalen Normalraum in den [[Hyperraum]] durchschlagen. Die stellare Gravitation bei Gliese 867 verschiebt dadurch den Austritt der YOSHIDA in die Korona.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Emily Barrington]], [[Jaden Reed]], [[YOSHIDA]], EZ Aquarii, Gliese 867, [[TRAPPIST-1-System]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Die Führung kennt den Zielplaneten nur aus Fernbeobachtungen. Emily und Thorsten lernen einander erst seit ihrer Anwerbung zwei Monate vor dem Start näher kennen.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Autorenpräzisierung: Die 250 Zivilisten und 150 Soldaten bilden mit insgesamt 400 Personen die notwendige Mindest- beziehungsweise Kernbesatzung. Die vollständige Expeditionsbesatzung umfasst 752 Personen.
+- Der Missionsstart am 21. Juli 2033 ist eine nachträgliche Autorenfestlegung; die vorausgehenden Entwicklungsereignisse bleiben nur ungefähr datierbar.
+- Good Neighbour wird als TRAPPIST-1e und später als vierter Planet geführt. Beide Angaben sind konsistent, weil die Planetenbezeichnungen mit „b“ beginnen und „e“ damit den vierten Planeten bezeichnet.
+- Die Abweichung bei Gliese 867 ist kein zu korrigierender Navigationsfehler, sondern frühes Foreshadowing einer später wichtigen hyperphysikalischen Grundregel.

werke/yoshida/kapitel/04.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 4
+type: chapter
+status: contradictory
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 4
+characters: [Thorsten Kemp, Emily Barrington, James Hood, Dorus Roza]
+entities: [YOSHIDA, Good Neighbour, DIMENSION-Klasse]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 4}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [4, 5]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 4
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Die YOSHIDA erreicht den Zielplaneten. [[Thorsten Kemp]] setzt gegen den Widerspruch [[James Hood|James Hoods]] eine erste Landung durch. Ein zwölfköpfiges Team betritt die bewohnbare Welt und beginnt Umweltmessungen.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- [[Good Neighbour]] besitzt Ozeane, rote Wälder, Steppe, atembare Luft und ungefähr 0,7 g.
+- Die Landeluft enthält ungefähr 16 Prozent Sauerstoff.
+- Das Landeteam umfasst Thorsten, Emily, sieben Wissenschaftler und drei Soldaten.
+- Thorsten besitzt aufgrund des UN-Mandats die Missionsgewalt über die nationalen Kontingente.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Emily Barrington]], [[James Hood]], Dorus Roza, [[Good Neighbour]], [[DIMENSION-Klasse]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Die Expedition kennt noch keine Tiere, Ruinen oder Krankheitserreger. Emily vertraut Thorsten Teile ihrer Familiengeschichte an.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Rotationsdauer, Tageslänge von elf Stunden und die spätere Angabe von gut sieben Stunden widersprechen einander.
+- Die Bezeichnung Good Neighbour wird erst in Kapitel 5 vorgeschlagen.

werke/yoshida/kapitel/05.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 5
+type: chapter
+status: uncertain
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 5
+characters: [Thorsten Kemp, Emily Barrington, Jaden Reed, Fluse]
+entities: [Archiv von Good Neighbour, Schafspinguine, Good Neighbour]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 5}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [5]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 5
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Das Team entdeckt eine riesige Pyramide, deren Warnstrahl aktiviert wird. Im Inneren beginnt es, das Archiv einer untergegangenen Zivilisation zu entschlüsseln. Auf einem anderen Kontinent begegnet die Expedition den ersten [[Schafspinguine|Schafspinguinen]]; Emily schlägt den Namen Good Neighbour vor.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Das [[Archiv von Good Neighbour]] bewahrt Geschichte und Biologie seiner Erbauer.
+- Die Zivilisation überstand zuvor einen globalen ideologischen Krieg.
+- Das Archiv verwendet ein quinäres Datensystem: Jede elementare Speichereinheit kann fünf verschiedene Zustände annehmen, während menschliche Binärtechnik mit zwei Zuständen arbeitet.
+- Die ersten untersuchten Bakterienproben zeigen kaum genetische Diversität. Dieser damalige Stichprobenbefund ist keine Aussage über sämtliche Erregerpopulationen.
+- [[Fluse]] ist das zuerst markierte und später benannte Tier.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Emily Barrington]], [[Jaden Reed]], [[Fluse]], [[Good Neighbour]], [[Archiv von Good Neighbour]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Die Menschen erkennen noch nicht, dass der Lichtstrahl warnt und die Bakterien tödlich sind. Die Bedeutung der großen genomähnlichen Datei ist noch unklar.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Radiokarbondatierungen schwanken zwischen 3.000 und 300.000 Jahren. Zusammen mit späteren, erheblich höheren Schätzungen bilden sie einen kanonisch ungeklärten wissenschaftlichen Datierungsstreit.
+- Autorenpräzisierung: Zeichenfolgen wie „JXUNVGDR“ zeigen an, dass der Übersetzer außerirdische Eigennamen nicht übertragen kann. Die Folge ist kein zusätzlicher Alias von Good Neighbour.

werke/yoshida/kapitel/06.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 6
+type: chapter
+status: contradictory
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 6
+characters: [Emily Barrington, Jaden Reed, Fluse, Miyoshi Taro]
+entities: [Good Neighbour, Schafspinguine, TRAPPIST-1-System]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 6}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [6]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 6
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Die Übersetzung zeigt, dass die frühere Zivilisation Bakterien aus dem Eis ihres größeren Mondes barg und versehentlich freisetzte. Die menschlichen Forscher erkennen die große Archivdatei als bakterielles Genom. Gleichzeitig erkrankt Lieutenant Coleman.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Der Archivbericht nennt eine Verdopplungszeit der Bakterien von vier Tagen. Ob dies Zellteilung, Populationswachstum oder besondere Versuchsbedingungen beschreibt, bleibt ungeklärt. Mehr als 90 Prozent überstehen erneutes Einfrieren.
+- Die Mondmission verursachte gegenseitige biologische Kontamination.
+- Schafspinguine sind vegetarisch, räumlich isoliert und ohne bekannte Fressfeinde.
+- Die Expedition verwendet vorläufig die Bezeichnung „Ovis Gmelini Spheniscidae“. Sie ist als Verbindung von Schaf- und Pinguinbezeichnungen gemeint, taxonomisch aber nicht sauber aufgebaut.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Emily Barrington]], [[Jaden Reed]], [[Fluse]], Miyoshi Taro, Lieutenant Coleman, [[Good Neighbour]], [[Schafspinguine]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Die Besatzung erkennt den Zusammenhang zwischen Archivbakterium und Erkrankung erst schrittweise. Die Immunität der Schafspinguine ist noch nicht als Heilweg verstanden.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Die Beschreibungen der übrigen TRAPPIST-1-Planeten lassen sich nicht durchgehend sicher ihren Buchstaben zuordnen.
+- Die biologisch auffällige Verdopplungszeit von vier Tagen bleibt bis zur Neubearbeitung als erklärungsbedürftiger Widerspruch bestehen.

werke/yoshida/kapitel/07.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 7
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 7
+characters: [Thorsten Kemp, Emily Barrington, James Hood, Jaden Reed, Doktor Plouffe]
+entities: [YOSHIDA, Good Neighbour]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 7}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [7]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 7
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Die Infektion greift das Nervensystem erster Erkrankter an und wird bei der gesamten Besatzung nachgewiesen. Hood verlangt die Rückkehr zur Erde und bedroht Thorsten; Emily schießt ihm in die Schulter. Thorsten verweigert die Heimkehr zum Schutz der neun Milliarden Menschen auf der Erde.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Chloramphenicol zeigt keine ausreichende Wirkung.
+- Die Krankheit kann Lunge, Muskeln, Nerven und Knochen befallen.
+- Schafspinguinblut enthält keine nachweisbaren Bakterien.
+- Eine medizinische Anlage der früheren Bewohner wird in einem Berg entdeckt.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Emily Barrington]], [[James Hood]], [[Jaden Reed]], [[Doktor Plouffe]], [[YOSHIDA]], [[Good Neighbour]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Thorsten und Emily wissen, dass Rückkehr eine planetare Katastrophe auslösen könnte. Die Immunität der Tiere ist bekannt, ihr Mechanismus jedoch nicht.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Miyoshi Taros sehr hohe Altersschätzung ist einer von mehreren wissenschaftlich vertretbaren Ansätzen; über die Datierung besteht kein Konsens.

werke/yoshida/kapitel/08.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 8
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 8
+characters: [Thorsten Kemp, Emily Barrington, James Hood, Jaden Reed, Doktor Plouffe]
+entities: [YOSHIDA, Schafspinguine]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 8}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [8]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 8
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Die Krankheit fordert die ersten Todesopfer. Hood versucht, einen Schafspinguin zu erschießen; Thorsten lässt ihn festnehmen und schließt ihn aus der Expedition aus. Emily erkrankt schwer und wird in ein künstliches Koma versetzt. Am elften Missionstag stellt Thorsten alle Erkundungen zugunsten der Heilmittelsuche ein.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Campbell ist das erste ausdrücklich gemeldete Todesopfer der Mission.
+- Doktor Artamonova und Mister Pereira sterben bis Missionstag 11.
+- Der Pyramidenstrahl war ursprünglich eine physiologisch wahrnehmbare Warnung.
+- Die früheren Bewohner waren durchschnittlich ungefähr zwei Meter groß.
+- Deck 7, Abschnitt 12-C, enthält vier verschließbare Arrestquartiere.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Emily Barrington]], [[James Hood]], [[Jaden Reed]], [[Doktor Plouffe]], [[Schafspinguine]], [[Archiv von Good Neighbour]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Die Führung versteht die Warnfunktion des Archivs, besitzt aber noch kein Heilmittel. Reed erwägt eine spätere Erneuerung und Verbesserung der Warnung; zu diesem Zeitpunkt ist das nur ein Vorhaben. Thorstens optimistische Ansprache an die Besatzung entspricht nicht seiner privaten Einschätzung.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Thorsten entfernt Hoods Abzeichen, erkennt aber selbst an, dass er ihn nicht formal degradieren darf.
+- Der Kapitelübergang zu Kapitel 9 setzt nach ungefähr zwei Missionswochen ein.
+- Der Schluss von einem unauffälligen EEG auf ein noch nicht infiziertes Gehirn übersteigt die Aussagekraft eines heutigen EEGs. Gemeint ist offenbar eine fortschrittlichere neurologische Diagnostik.

werke/yoshida/kapitel/09.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+title: YOSHIDA – Kapitel 9
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: 9
+characters: [Thorsten Kemp, Emily Barrington, James Hood, Jaden Reed, Doktor Plouffe, Fluse]
+entities: [YOSHIDA, Good Neighbour, Heilvitamin von Good Neighbour]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: 9}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [9]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Kapitel 9
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Die letzte Archivbotschaft schildert die nahezu vollständige Auslöschung der früheren Bevölkerung. Auf der YOSHIDA steigt die Verlustliste auf 56. Emily verschlechtert sich trotz Hypothermie; nach einer weiteren Konfrontation mit Hood injiziert Thorsten ihr als Verzweiflungstat 50 Milliliter unbehandeltes Blut von [[Fluse]]. Nach 72 Stunden geht die Infektion nachweislich zurück.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Die frühere Bevölkerung fällt in sieben Jahren von 1,2 Milliarden auf knapp 300.000.
+- Neun Personen fliehen mit einer Mondrakete. Ihr Schicksal bleibt bewusst unbekannt; der bislang erschlossene Archivinhalt liefert keine abschließende Antwort.
+- Zwölf Prozent des Archivs sind zu diesem Zeitpunkt zur Erde übertragen. Der endgültig gesicherte Anteil bleibt unbekannt.
+- Abkühlung auf 32 Grad verlangsamt Emilys Infektion auf etwa zehn Prozent der vorherigen Geschwindigkeit. Die Temperatur bleibt kanonisch; die Bezeichnung als „knapp über dem Exitus“ ist medizinisch zu prüfen.
+- Schafspinguinblut kann die menschliche Infektion zurückdrängen.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Emily Barrington]], [[James Hood]], [[Jaden Reed]], [[Doktor Plouffe]], [[Fluse]], [[YOSHIDA]], [[Good Neighbour]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Die Besatzung kennt am Ende die therapeutische Wirkung des Blutes, aber noch nicht den verantwortlichen Stoff oder die sichere Behandlung aller Erkrankten. Ein als MRT bezeichnetes Verfahren zeigt räumlich einen Rückgang des Befalls; sein genaues Messprinzip bleibt ungeklärt.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Die 56 Verluste werden als Einträge der Verlustliste bezeichnet und damit als Todesfälle kontextualisiert.
+- Das spätere Gesamtergebnis der Behandlung folgt erst im Epilog.
+- Die direkte Injektion außerirdischen Vollbluts bleibt Manuskriptkanon, ist aber wegen möglicher Immun-, Gerinnungs- und weiterer Fremdblutreaktionen medizinisch zu überarbeiten.
+- Die direkte Darstellung des Befalls im „MRT“ entspricht eher einem fortschrittlichen medizinischen Scanner als einem heutigen MRT und benötigt bei der Neubearbeitung eine passendere Bezeichnung oder Erklärung.
+- Auch die Deutung von Beta-, Delta- und Theta-Aktivität als direkter Infektionsnachweis gehört zu diesem ungeklärten futuristischen Diagnoseverfahren.
+- Ob die Archivübertragung vor dem Abflug abgeschlossen oder anderweitig gesichert wird, beantwortet der Roman nicht.

werke/yoshida/kapitel/epilog.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+title: YOSHIDA – Epilog
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: Epilog
+characters: [Thorsten Kemp, Emily Barrington]
+entities: [YOSHIDA, Good Neighbour, Heilvitamin von Good Neighbour]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: Epilog}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [Epilog]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Epilog
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+Zwei Wochen nach der erfolgreichen Behandlung betrachten Thorsten und Emily Good Neighbour vom Beobachtungsdeck. Das Schiff verlässt den Orbit und beginnt die Heimreise.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Blut aller Schafspinguine ermöglicht die Behandlung der Besatzung.
+- Der wirksame Stoff wird von der Expedition vereinfachend als Vitamin bezeichnet und bindet bakterielle Proteine; seine genaue biochemische Stoffklasse ist nicht bestimmt.
+- Nach weiteren neun Tagen ist eine synthetische und prophylaktische Anwendung möglich.
+- Mehrere Überlebende behalten bleibende Schäden.
+- Thorsten und Emily sind nun eindeutig ein Paar.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]], [[Emily Barrington]], [[YOSHIDA]], [[Good Neighbour]], [[Heilvitamin von Good Neighbour]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Thorsten und Emily wissen, dass weitere Besuche medizinisch abgesichert werden können. Ob die Menschheit nach dieser Erfahrung weitere interstellare Reisen verantwortet, bleibt für Thorsten offen.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Die Rückkehr zur Erde wird begonnen, aber nicht erzählt.
+- Nathalies Geburt, die MAGELLAN-Mission und das spätere Verschwinden ihrer Eltern sind erst aus DREAMCATCHER bekannt.
+- Der Verbleib von Fluse und den übrigen an Bord gebrachten Schafspinguinen wird nicht erzählt. Für die Neubearbeitung ist ihre Rückkehr auf Good Neighbour vorgesehen.

werke/yoshida/kapitel/prolog.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+title: YOSHIDA – Prolog
+type: chapter
+status: canon
+aliases: []
+work: YOSHIDA
+chapter: Prolog
+date:
+  start: 2033-07-21
+characters: [Thorsten Kemp]
+entities: [YOSHIDA]
+first_appearance: {work: YOSHIDA, chapter: Prolog}
+sources:
+  - work: YOSHIDA
+    chapters: [Prolog, 3]
+tags: [kapitelindex, continuity]
+---
+
+# YOSHIDA – Prolog
+
+## Sachliche Zusammenfassung
+
+[[Thorsten Kemp]] bereitet die [[YOSHIDA]] auf den ersten bemannten Flug zu einem anderen Stern vor. Die letzten Kontrollen laufen; das Schiff soll zunächst mit Unterlichtantrieb beschleunigen und anschließend in den Hyperraum wechseln.
+
+## Neue kanonische Informationen
+
+- Thorsten kommandiert die YOSHIDA.
+- Das Schiff ist für den ersten extrasolaren Flug der Menschheit vorgesehen.
+- Komplexe Bordsysteme werden weitgehend vom Computer gesteuert.
+
+## Beteiligte Figuren, Orte und Entitäten
+
+- [[Thorsten Kemp]]
+- [[YOSHIDA]]
+
+## Wissensstand wichtiger Figuren
+
+Thorsten kennt Zweck, Ablauf und Risiko des bevorstehenden Starts am 21. Juli 2033. Zielplanet und Reiseweg werden im Prolog noch nicht ausgeführt.
+
+## Continuity-Hinweise
+
+- Der Prolog spielt chronologisch nach den frühen Entwicklungskapiteln.
+- Autorenfestlegung: Die TRAPPIST-1-Mission startet am 21. Juli 2033.
+- Autorenfestlegung: „700 Menschen“ ist eine gerundete Formulierung; die spätere Mannschaftsliste mit 752 Personen ist verbindlich.